Traduction de "quitará" à française

Quitará

• va supprimer
• enlèvera

Exemples de traduction

enlèvera

No me quitará a mi madre.
Il ne m’enlèvera pas ma mère.

Ya lo ves, nadie me quitará de la cabeza…
» Vois-tu, on ne m’enlèvera pas de la tête…

Se las quitara antes de entrar, las soltará en el felpudo del cancel.
Elle les enlèvera avant d’entrer, les déposera sur le paillasson du tambour.

—¿Quitarás de la mesa del comedor los expedientes del asesinato cuando llegues a casa?
— Tu enlèveras tes dossiers de meurtre de la table en rentrant ?

En cuanto venga el doctor te las quitará. – Quítamelas tú. – No puedo.
Dès que le docteur viendra, il te les enlèvera. — Enlève-les, toi. — Je ne peux pas.

Dejó escapar el aire a través de sus labios. – Ella lo quitará.
Il laissa échapper un jet d’air entre ses lèvres. — Elle l’enlèvera.

—Cuando lleguemos al lugar en que se pagará el rescate —promete—, te quitaré las ataduras.
Quand nous serons sur le lieu de la remise de rançon, on enlèvera les foulards, promet-il.

Nadie me quitará los nombres de los huesos, los músculos o las constelaciones del cielo.
Personne ne m’enlèvera les noms des os ou des muscles ou des constellations dans les cieux.

—Me pregunto si algún día se quitará esa peluca. Pete la odia.
Je me demande si elle enlèvera cette perruque un jour. Pete la déteste.