Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ahora veníamos a quitarla de aquí —concluyó el viudo—.
« On est venu pour l’emporter », conclut le veuf.
¿Hacer estallar su cabeza separándola de los hombros o quitarle medio pecho? Tú eliges.
Lui décrocher la tête des épaules ou emporter la moitié de son buste ? Tu as le choix.
intentó quitarle la gorra otra vez y, al ir a sujetársela, el muchacho soltó el cabo.
De nouveau, il faillit emporter sa casquette et, dans la seconde qu’il lui fallut pour la rattraper au vol, Bastien lâcha l’écoute ;
El militar seguía forcejeándolo, golpeándolo con el puño, como si quisiera quitarlo del dintel y llevárselo y así también llevarse la buena suerte.
Le militaire continua de malmener l’objet, de le frapper du poing, comme s’il voulait le décrocher du linteau pour l’emporter avec lui et, du même coup, la chance.
Después de haberle robado setenta dólares a una madre soltera con un problema de abuso de estupefacientes, quitarle la alfombra mágica a un mendigo se le antojaba una minucia.
Après avoir fauché soixante-dix dollars à une mère célibataire toxico, emporter le tapis volant d’un clodo, c’était de la petite bière, non ?
Hizo una mueca y suspiró sin quitarle la vista de encima. —No me fío de ti, será mejor que me la lleve —dijo. A continuación, levantó la tortuga y la depositó en la palma de su mano.
Il eut l’air d’en douter, alla la regarder. Souffla dessus en faisant la moue. — Je ferais peut-être mieux de l’emporter, dit-il en la posant sur sa main.
–Me los llevaría yo -le contesto-, después de quitarle el diafragma. Tanto con Kemp como con Stern he caído en el hábito de especular en primera persona sobre lo que Nico dirá que hice.
— Je suppose que je l’ai emportée, dis-je, après avoir ôté le diaphragme. » Avec Kemp et Stern, j’ai maintenant pris l’habitude de faire comme si la thèse de Nico était la bonne.
Ella perdonó a Abraham por decepcionarla una vez, en Cochin, en el asunto del intento de Rúmpeles-Tíjeles de Flory Zogoiby de quitarle un hijo todavía-por-nacer.
Elle pardonna à Abraham de l’avoir déçue une fois, à Cochin, lors de sa visite à Flory Zogoiby qui, comme Rumpelstiltskin, tenta d’emporter un fils non-encore-né.
En aquel momento, Thom estaba lavándole la camiseta para quitarle la mancha de color sangre, hecha con Heinz 57, con la que había improvisado una actuación de ilusionismo en la feria de artesanía.
Thom avait emporté le haut de la jeune femme pour essayer d’ôter la fausse tache de sang faite avec du vrai ketchup lors de l’illusion improvisée au marché de l’artisanat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test