Traduction de "los quitasen" à française

Los quitasen

• ils les emporteraient
• ils les enlever

Exemples de traduction

ils les enlever

Refunfuñaron cuando les pedí que quitasen sus mochilas de mi litera.
Ils grommelèrent lorsque je les priai d’enlever leurs sacs à dos de ma couchette.

Cuando los fieles venían para el culto, les ordenaba que se quitasen los zapatos.
Quand les fidèles vinrent prier, elle leur ordonna d’enlever leurs chaussures.

Habría tenido que dejarlo todo y correr a su piso, sin parar siquiera para que me quitasen la flecha.
J’aurais dû tout laisser tomber et me précipiter à son appartement, sans même m’arrêter pour enlever la flèche.

Una vez en el puerto, un oficial de Marina inglés exigió que nos quitasen los grilletes.
Une fois au port, un officier de marine anglais exigea qu’on nous enlève les barres de fer.

¿Qué había de malo en que el príncipe tuviera la casa de muñecas, siempre y cuando se quitasen los objetos cortantes?
Quel mal peut-il faire avec la maison de poupée si on enlève tous les objets pointus ?

—Si estuviese Joe aquí, haría que le quitasen el hacha —dijo Clemens a Lothar—.
— Si Joe était là, je lui aurais demandé de la lui enlever de force, dit Sam en s’adressant à Lothar.

Había escrito a Hazel a las dos horas de que le quitasen el vendaje ese día, que era domingo, empuñando la pluma con poca seguridad entre los dedos índice y corazón, y había tenido que contarle lo que le había pasado, a pesar de lo brutal que era el episodio, para explicar la razón de su mala letra; pero le había quitado importancia y le había dicho que había durado unas horas en vez de cerca de cuarenta y ocho.
Il avait écrit à Hazel ce jour-là, un dimanche, quelques heures après qu’on lui eut enlevé ses pansements, en tenant la plume d’une main tremblante entre son index et ses doigts du milieu, et il avait été obligé de lui raconter ce qui s’était passé, pour sanguinaire que fût l’histoire, pour expliquer son écriture bizarre, mais il avait minimisé la chose, disant seulement que cela avait duré plusieurs heures et non pas près de quarante-huit.