Traduction de "pudiendo" à française

Pudiendo

• être capable
• pouvoir

Exemples de traduction

pouvoir

lloran no pudiendo responder a mis caricias.
ils pleurent de ne pouvoir répondre à mes caresses.

Pero ¡qué feliz eres pudiendo verte aún en semejantes apuros!
Es-tu heureux de pouvoir encore te mettre dans des embarras pareils !

Siempre se había sentido incómodo, no pudiendo compartir su fortuna con Saúl.
Il s’était toujours senti coupable de ne pas pouvoir partager sa chance avec Saul.

No sería justo para el niño si, pudiendo ella ganar algún dinero, no lo ganaba.
Ce serait injuste pour le bébé à venir que de pouvoir gagner de l’argent et de s’y refuser. Elle se leva brusquement.

Wenceslao se consideró, pues, feliz pudiendo volver a casa de la señora Marneffe.
Wenceslas fut donc heureux de pouvoir retourner chez madame Marneffe.

si puedo, hasta le traeré un libro de oraciones: debe de sufrir mucho no pudiendo rezar sus oficios.
si je puis même, je vous apporterai un livre de prières: vous devez bien souffrir de ne pas pouvoir dire vos offices.

Camusot estaba contento de salir del apuro, pudiendo satisfacer al fiscal general y a las señoras de Maufrigneuse y de Serizy.
Camusot était heureux de sortir d'embarras, de pouvoir satisfaire le Procureur-général, mesdames de Maufrigneuse et de Sérisy.

—Una mujer debe tener dinero propio —decía una y otra vez, y era feliz pudiendo apoyar a las personas amadas.
« Une femme doit disposer de son propre argent », répétait-elle, heureuse de pouvoir aider les personnes qu’elle aimait.

Era una tortura peculiarmente exquisita pasar un par de horas a pocos metros de ella, no pudiendo intercambiar más que corteses trivialidades.
C’était une singulière torture de passer deux heures à quelques mètres d’elle, sans pouvoir échanger autre chose que des banalités polies.

Sin hacer distinciones entre las obras de los hombres deseables e indeseables, pudiendo apartarlos como a las moscas con un movimiento de la cola.
Ne faire aucune distinction entre les œuvres désirables et indésirables des hommes ; pouvoir les chasser, comme les mouches, d’un seul mouvement de sa queue bruissante.