Traduction de "prosperaba" à française

Prosperaba

• prospéré
• prospérait

Exemples de traduction

prospéré

Pero Ciudad Hannegan prosperaba.
Mais Hannegan City était prospère.

sólo el arroz prosperaba.
Seules les rizières avaient prospéré.

Su maestro vivía y prosperaba;
Son maître était vivant et prospère ;

Si Minneapolis-St. Paul experimentaba un boom urbanístico, la Compañía Freemantle prosperaba.
Lorsque l’économie de Minneapolis-Saint-Paul avait explosé, la Freemantle Company avait prospéré.

La capital prosperaba, pero la tensión de no saber cuánto duraría aquella época floreciente aguzaba el apetito de diversiones de la gente.
La capitale était prospère, mais le fait d’ignorer combien de temps cela durerait aiguisait l’appétit de plaisirs.

Mientras que Henry Whittaker (ese emperador de baja cuna y atuendo opulento de la botánica estadounidense) estaba vivo y prosperaba.
Alors que Henry Whittaker – l’empereur né pauvre mais richement vêtu de la botanique américaine – était en vie et prospère.

El St. Alwyn había sido edificado a principios de siglo, cuando la zona sur prosperaba, y conservaba huellas de su elegancia original.
Le Saint-Alwyn avait été construit au début du siècle, quand le Quartier Sud avait prospéré et il gardait des traces de son élégance d’antan.

Plinio no ignoraba tan alegremente lo que les había sucedido a algunos de los adversarios del emperador mientras que él prosperaba durante el gobierno de Domiciano.
Bien qu’il eût prospéré sous le règne de Domitien, Pline n’était pourtant pas si insouciant qu’il n’eût conscience du sort réservé à certains de ceux qui s’opposaient à l’empereur.

Mahnoosh debería haber visto cómo Javeed se hacía un hombre, cómo estudiaba y prosperaba, cómo se iba construyendo su propia vida.
Mahnoosh aurait dû voir leur fils devenir adulte, faire ses études, prospérer, vivre sa vie.

Su vida era feliz porque, en el fondo, todo le iba bien: el comercio prosperaba, los hijos se habían labrado un porvenir y sus cuatro hijas estaban casadas con buenos maridos y eran, las cuatro, madres de familia.
Une vie heureuse, car tout en somme allait bien pour lui : un commerce prospère, une santé florissante, une famille épanouie, des fils qui réussissaient dans la vie, chacun ayant trouvé sa voie. Il avait en outre quatre filles, toutes bien mariées et mères de famille.

prospérait

El Vesubio prosperaba;
Le Vésuve prospérait.

Fuera, mi hermano prosperaba.
Dehors, mon frère prospérait.

Y mientras las cosechas maduraban y la tribu prosperaba y la tierra era fértil, el rey también prosperaba.
Et, tant que les récoltes mûrissaient, que la tribu prospérait et que la terre était fertile, le roi prospérait aussi.

La carrera académica de Stillman prosperaba.
La carrière universitaire de Stillman prospérait.

Pero en 1932, contra todos los contratiempos, Haven prosperaba.
Mais contre toute attente, en 1932, Haven prospérait.

La banda reinaba y prosperaba en el centro de la ciudad.
La paranza régnait sur le centre-ville et prospérait.

En esa parcela, Papá prosperaba: la imaginación era su hotel.
Notre père prospérait en ce domaine, son hôtel était né de son imagination.

El negocio prosperaba, pero Sarah se sentía deprimida, y trabajaba demasiado.
Son affaire prospérait, mais Sarah était surmenée et déprimée.

Barbarroja prosperaba a ojos vistas, así como, a su sombra, Harún.
Barberousse prospérait à vue d’œil, ainsi que Haroun dans son ombre.