Traduction de "pretendiendo-a" à française

Pretendiendo-a

• faire semblant de
• prétendant à

Exemples de traduction

prétendant à

Varias muchachas le acosaban, pretendiendo que las había hecho un hijo.
Des filles le harcelaient, prétendant qu’il leur avait fait un enfant.

Pretendiendo ser sabios, se hicieron necios», etcétera.
se prétendant sages, ils sont devenus fous", etc.

¡Menos de dos! Uno, especificó, pretendiendo coincidir con TséTsé.
Pas même deux ! Un an, avait-il spécifié, en se prétendant d’accord avec Tsé-Tsé.

Ella nunca se instalaba en un sillón, pretendiendo que le daba la sensación de sentirse prisionera.
Elle ne s’installait jamais dans un fauteuil, prétendant qu’elle avait l’impression d’y être prisonnière.

Incluso llegó a desvestirse para bañarse con ella, pretendiendo que ella le enseñaría nuevos modos de nadar.
Il en vint même à se dévêtir pour se baigner avec elle, prétendant qu’elle lui enseignait de nouvelles nages.

Furioso, fuera de sí, y pretendiendo que la niña había querido asesinarle, la mató inmediatamente.
Furieux, ne se possédant plus, prétendant que l'enfant avait voulu le tuer, il l'assassina séance tenante.

Vinieron seis de una vez, pretendiendo concluir todo el trabajo en diez días.
Ils vinrent six à la fois, prétendant achever tout l’ouvrage en dix jours.

Sólo que vosotros siempre insistís en situaros moralmente por encima, pretendiendo que Occidente actúa de un modo diferente.
Seulement vous, vous vous arrogez le monopole de la morale en prétendant être différents.

No puedo irme a hurtadillas, pretendiendo ignorar lo que me afecta a mí y me inspira una gratitud tan grande.
Je ne pourrais pas m’en aller en prétendant que j'ignore ce qui m'a inspiré une si profonde reconnaissance.