Traduction de "pretemporada" à française

Pretemporada

• présaison
• pré-saison

Exemples de traduction

pré-saison

Este fin de semana hay un torneo de pretemporada en Lexington.
Il y a un tournoi de pré-saison à Lexington ce week-end.

Los resultados del torneo, por más que fuera de pretemporada, aparecerían en la primera plana del Echo del lunes.
Les résultats du tournoi – pré-saison ou pas – feraient la une de L’Écho du lundi.

Pero básicamente me dedico a matar el tiempo, esperando a que empiecen los entrenamientos de pretemporada a finales de agosto.
Mais je me contente de tuer le temps, en attendant l’entraînement de pré-saison qui débute fin août.

Se acercó al calendario colgado en la pared y escribió TORNEO DE PRETEMPORADA sobre el sábado y el domingo.
Il alla jusqu’au calendrier accroché au mur et écrivit TOURNOI PRÉ-SAISON en travers du samedi et du dimanche.

Quisiste vengarte. Le pediste a Big Burt Wesson que me lesionara durante un partido de pretemporada.
Tu as voulu te venger. Tu as dit à Big Burt Wesson de me démolir pendant un match de pré-saison.

Durante su primer partido de pretemporada con los Celtics, Big Burt Wesson le cayó encima y la rodilla de Myron quedó atrapada entre él y otro jugador.
Au cours de son premier match de pré-saison avec les Celtics, Big Burt Wesson lui avait foncé dessus, prenant son genou en sandwich entre ses cent trente kilos et ceux d’un autre joueur.

Pero al fin, debido al dinero que debían a Edmund y a los favores que éste les había prestado con respecto al contrato de arrendamiento, habían decidido montarla, pero apresuradamente y durante la pretemporada de verano, cuando aún no habían terminado de instalar el teatro.
Pour finir, néanmoins, à cause de la dette et des services qu’il avait rendus pour le bail, on avait décidé de la mettre au programme – mais très vite, dans la pré-saison d’été, quand on était encore en période d’installation.

Esa noche, después de reproducir los mensajes de Ellen por tercera vez, Wesley volvió a su Dell y entró en la página web del departamento de deporte para consultar los detalles relativos al Torneo Invitacional de Pretemporada Bluegrass.
Ce soir-là, après avoir réécouté les messages d’Ellen pour la troisième fois, Wesley alluma son Dell et se connecta au site internet du Département des Sports afin de vérifier les détails concernant le Tournoi de Pré-Saison Bluegrass.