Traduction de "preferían" à française

Preferían

• ils ont préféré

Exemples de traduction

ils ont préféré

Preferían los asnos y las muías.
On leur avait préféré les ânes, et les mules.

Los habían llevado consigo porque la preferían al agua.
ils avaient préféré apporter ce breuvage plutôt que de l’eau.

Pero era evidente que los eco-oficiales preferían arreglárselas sin la milicia.
Mais il était évident que les officiers écologiques auraient préféré se passer des militaires.

Preferían un poco de anarquía a una acera bien barrida.
Ils ont toujours préféré une certaine dose d’anarchie à un trottoir proprement balayé.

los invitados tomaron el camino de sus habitaciones, solo o en la compañía que preferían.
Les invités regagnèrent leurs couches, seuls ou avec leur compagne préférée.

Esos analizadores les han revelado una serie de cosas que preferían no saber. —¿Por ejemplo?
Vos analyseurs vous ont appris beaucoup de choses que vous auriez préféré ne pas savoir. — Par exemple ?

No llevaban los caballos, pues preferían mezclarse entre los ciudadanos de Melcena.
Ils avaient préféré laisser leurs chevaux à l’écurie pour s’aventurer à pied dans les rues et se mêler à la population.

Al parecer también los nocturnos cuerpos celestes preferían iluminar al resto del mundo antes que a los judíos.
Même les astres semblaient préférer éclairer le reste du monde plutôt que nous, les Juifs.

Por un instante, su desprecio por los que preferían la espada a los conjuros como arma se tambaleó.
L’espace d’un bref instant, le mépris qu’il éprouvait à l’encontre de ceux qui avaient préféré la lame au sort fut quelque peu ébranlé.

El resto del tiempo, preferían usar sus «cuerpos», aquellos cascarones en los que encerraban su estado salvaje.
Pour le reste ils en étaient venus à préférer l’usage de leur “corps”, la coquille dans laquelle ils pouvaient ranger leur sauvagerie.