Traduction de "pestilencia" à française

Pestilencia

• peste

Exemples de traduction

peste

— ¡Peste y pestilencia!
Peste et pustules !

el olor a la pestilencia seguirá flotando por todos los rincones.
l’odeur de la peste flottera encore dans tous les coins.

Jamás pestilencia alguna fue tan fatal y espantosa.
Jamais peste ne fut si fatale, si horrible.

—¡Intolerable pestilencia te consuma, envidioso, maldito matasanos!
— Que la peste éternelle te consume, envieux, maudit charlatan !

La carne les hierve de pestilencia y tienen las venas colmadas de podredumbre.
La peste fait frétiller leur chair et la corruption coule dans leurs veines.

—Por los pecados de inobediencia da Dios pestilencia —dijo.
— Pour punir les péchés de désobéissance Dieu envoie la peste, dit le moine.

Los personajes de Los cuentos de la peste lo hacen en público, a través de pequeños espectáculos que quieren ser exorcismos contra la pestilencia.
Les personnages des Contes de la peste le font publiquement, à travers des saynètes qui sont autant d’exorcismes contre la peste.

¿No es preferible morir flechados o alanceados por nuestros vecinos que abatidos por la pestilencia?
Ne vaut-il pas mieux mourir sous les flèches ou les lances de nos voisins qu’abattus par la peste ?

¿Qué garrotillo o pestilencia hubo como la ambición de Herodes, que acabó con tantos miles de niños?
Y eut-il croup ou peste pis que l’ambition d’Hérode, qui fit trucider force milliers d’enfants ?

Plagas y pestilencias, como Valentine sabía perfectamente, eran tan antiguas como la agricultura misma.
Valentin savait que le mildiou et la peste existaient depuis aussi longtemps que l’agriculture elle-même.