Traduction de "patearlo" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Me disponía a patearle la cabezota con mis recias botas de zapador cuando una tropa de criados me separó de él.
Je m’apprêtais à piétiner sa tête d’entêté de mes grosses bottes de sapeur lorsqu’une troupe de domestiques m’écarta de lui.
Alex echaba de menos sus botas, porque debía patearlos descalzo y sus cuerpos blandos y fríos como gelatina le daban un asco incontrolable.
Alex regrettait ses bottes, parce qu’il devait leur donner des coups de ses pieds nus et que leurs corps, mous et froids comme de la gélatine, provoquaient en lui un dégoût irrépressible.
Se disponía a patearle, cuando la cordura volvió a él.
Il allait le frapper à coups de pied quand il commença à retrouver ses esprits.
Mika comenzó a patearlo, pero ni aun así reaccionaba.
Mika se mit à le bourrer de coups de pied, mais il ne réagit pas.
Alguien cae y los blancos se acercan para patearlo.
Si quelqu’un tombe, les Blancs se précipitent pour le rouer de coups de pied.
Me hubiera encantado patearles el culo, pero después se habrían vengado.
Je les aurais volontiers traitées à coups de pied au cul mais après elles se seraient vengées.
Tal vez por eso había sentido el impulso de patearlo.
C’était peut-être la raison qui l’avait poussé à donner un coup de pied dedans.
Se rio y me dieron ganas de patearle las espinillas.
Il éclata de rire et j'eus soudain une furieuse envie de lui flanquer un coup de pied dans le tibia.
Él tendría que haberse puesto a patearla o a pisotearla, pero no lo hizo.
Il aurait mieux fait de la rouer de coups de pied, ou de lui marcher dessus, mais il n'en fit rien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test