Exemples de traduction
Se otorgaron otras recompensas y los asuntos de la corte continuaron.
D’autres récompenses furent accordées et les affaires de la cour se poursuivirent.
En cuanto los Censeurs otorgaron a aquella extraña documentación su imprimátur de autenticidad, se envió a los ingenieros y científicos, que la habían convertido en planos.
Dès que les censeurs avaient accordé leur imprimatur à ces sources étrangères, on les avait confiées aux ingénieurs et aux savants qui en avaient tiré des plans.
Dicen, Gordiano-llamado-Sabueso, que los dioses te otorgaron el don de imponer la franqueza y la sinceridad en las personas que se te acercan.
« On dit, Gordianus-qu’on-appelle-le-Limier, que les dieux t’ont accordé un talent incontestable, celui d’un franc-parler sans détour face à ceux que tu rencontres.
Se otorgaron excepciones con permiso especial, basándose en necesidades urgentes, a unas cuantas grandes empresas y a los hoteles de moda.
Par faveur spéciale, des dérogations furent accordées – selon le principe d’urgente nécessité – à quelques-unes des plus grosses entreprises du pays et aux hôtels les plus prestigieux.
Los jesuitas de la Rue Saint-Gilles no otorgaron la media gratuidad, pero sí un descuento de la tercera parte, tal vez para librarse de la insistencia de Élise.
Les Jésuites de la rue Saint-Gilles ont accordé, non la demi-gratuité, mais un rabais d’un tiers, peut-être pour se débarrasser de l’insistance d’Élise.
La elegancia de su prosa no explica del todo su influencia en el pensamiento histórico posterior. Al ser asesinado se convirtió en un mártir político y, a partir de ahí, muchos autores que de otro modo lo hubieran tratado con escepticismo le otorgaron el beneficio de la duda.
L’élégance de sa prose n’est pas l’unique raison de son influence historique : sa fin tragique a fait de lui un martyr de la politique, auquel ont souvent accordé le bénéfice du doute des auteurs qui dans d’autres conditions se seraient peut-être montrés plus sceptiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test