Exemples de traduction
¡Me has tendido una trampa...!». opusimos a la Separación —seguía explicando Orla—.
Tu m’as piégé… — … opposés à la Séparation, poursuivait Orla.
Felipe el Hermoso y Enguerrando, los amigos de Mahaut... Pero Carlos de Valois y yo nos opusimos a su destrucción.
Philippe le Bel et Enguerrand, les amis de Mahaut… Mais Charles de Valois et moi-même nous étions opposés à leur destruction.
Y me gusta pensar que, pese a todo, opusimos resistencia, cuestionamos lo convencional, unas tradiciones que, de lo contrario, habrían orientado a este mundo aún más hacia la derecha.
Je m’efforce de me dire que nous avons opposé une résistance, mis en question des conventions et des traditions qui sans cela auraient ancré notre monde encore plus à droite.
Nos opusimos a la decisión de utilizar la ruta invernal de El Cabo, y ninguno de mis petroleros cargó en la ruta veraniega pasando por el cabo de Buena Esperanza.
Nous nous sommes opposés à la décision réglementant le chargement d’hiver pour Le Cap mais, sur cette route, aucun de mes pétroliers n’a jamais chargé à la limite en hiver.
A este colofón nos opusimos los sobrinos alegando que en el colegio nos hacían cantar el himno del Congreso a todas horas, y que hacerlo en casa, entre primos, nos daba vergüenza y risa.
Lesdits neveux s’étaient opposés à cette apothéose en alléguant qu’au collège on nous faisait chanter l’hymne du Congrès à toute heure du jour et que si nous le faisions entre cousins à la maison, nous serions partagés entre la honte et le fou rire.
—Parece que ha estudiado —comentó—. Sí, nos opusimos vigorosamente por muchas razones. Aunque admito, ahora que está hecho, que a veces nos hemos sentido muy agradecidos por tenerlo —hizo una pausa, pensativo—. A veces hay problemas, pero logramos coexistir.
— Vous avez bien travaillé votre sujet, le félicita-t-il. Oui, nous nous y sommes opposés avec vigueur, pour maintes raisons… quoique j’admette, maintenant qu’il est là, que nous en avons souvent été bien contents. (Il s’interrompit, méditatif, puis ajouta :) Il y a eu quelques problèmes mais nous avons réussi à coexister.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test