Traduction de "nous nous sommes opposés" à espagnol

Nous nous sommes opposés

• nos opusimos

Exemples de traduction

nos opusimos

Tu m’as piégé… — … opposés à la Séparation, poursuivait Orla.
¡Me has tendido una trampa...!». opusimos a la Separación —seguía explicando Orla—.

Philippe le Bel et Enguerrand, les amis de Mahaut… Mais Charles de Valois et moi-même nous étions opposés à leur destruction.
Felipe el Hermoso y Enguerrando, los amigos de Mahaut... Pero Carlos de Valois y yo nos opusimos a su destrucción.

Je m’efforce de me dire que nous avons opposé une résistance, mis en question des conventions et des traditions qui sans cela auraient ancré notre monde encore plus à droite.
Y me gusta pensar que, pese a todo, opusimos resistencia, cuestionamos lo convencional, unas tradiciones que, de lo contrario, habrían orientado a este mundo aún más hacia la derecha.

Nous nous sommes opposés à la décision réglementant le chargement d’hiver pour Le Cap mais, sur cette route, aucun de mes pétroliers n’a jamais chargé à la limite en hiver.
Nos opusimos a la decisión de utilizar la ruta invernal de El Cabo, y ninguno de mis petroleros cargó en la ruta veraniega pasando por el cabo de Buena Esperanza.

Lesdits neveux s’étaient opposés à cette apothéose en alléguant qu’au collège on nous faisait chanter l’hymne du Congrès à toute heure du jour et que si nous le faisions entre cousins à la maison, nous serions partagés entre la honte et le fou rire.
A este colofón nos opusimos los sobrinos alegando que en el colegio nos hacían cantar el himno del Congreso a todas horas, y que hacerlo en casa, entre primos, nos daba vergüenza y risa.

— Vous avez bien travaillé votre sujet, le félicita-t-il. Oui, nous nous y sommes opposés avec vigueur, pour maintes raisons… quoique j’admette, maintenant qu’il est là, que nous en avons souvent été bien contents. (Il s’interrompit, méditatif, puis ajouta :) Il y a eu quelques problèmes mais nous avons réussi à coexister.
—Parece que ha estudiado —comentó—. Sí, nos opusimos vigorosamente por muchas razones. Aunque admito, ahora que está hecho, que a veces nos hemos sentido muy agradecidos por tenerlo —hizo una pausa, pensativo—. A veces hay problemas, pero logramos coexistir.