Exemples de traduction
Nuevamente en la calle, nuevamente en el coche.
À nouveau la rue, à nouveau la voiture.
Estaba nuevamente inmaculada.
Elle était de nouveau immaculée.
—pregunté nuevamente.
demandai-je de nouveau.
Nuevamente se abalanzó sobre mí.
De nouveau, il se précipita sur moi.
Estaba nuevamente en ascenso.
Il avait à nouveau l’ascendant.
Nuevamente, un trueno.
De nouveau, le tonnerre.
Nuevamente estoy en camino.
Encore une fois, c’est la route.
—Nuevamente, no estoy seguro.
— Encore une fois, je ne sais pas.
Nuevamente, no saber era lo que más lo preocupaba.
Encore une fois, c’était cette ignorance qui le préoccupait.
El shilom aparece nuevamente.
Le shilom repasse encore une fois.
—Nuevamente fue en forma indirecta.
— Encore une fois, c’était de manière indirecte.
–Cuando dispararon contra ti en aquella playa de Maryland… se llenó de inquietud pensando que él era responsable nuevamente… –¿Nuevamente?
— Lorsque tu as été blessé devant ce restaurant du Maryland, il est devenu comme fou, et se disait qu'il était encore une fois responsable. — Encore une fois ?
—Nuevamente estoy sobre tu alfombra —dije. Se rió.
— Je suis encore une fois sur ton tapis », fis-je. Il rit.
Nuevamente Carvalho al volante de su coche.
Encore une fois Carvalho au volant de sa voiture.
Vamos, su imaginación lo ha extraviado nuevamente.
Voilà, son imagination l’avait encore une fois détourné du récit...
Dannyl, nuevamente, meditó la respuesta.
Encore une fois, Dannyl choisit ses mots avec soin.
Nuevamente, ¿por qué?
Une fois encore, pourquoi ?
Nuevamente me había transformado.
Je m’étais encore transformé.
Eso es presunción nuevamente.
C’est encore une présomption.
Nuevamente hubo una pausa.
Il y eut encore une pause.
Había cambiado nuevamente.
Il avait encore changé.
—¿Nuevamente a Bélgica?
— Encore en Belgique ?
¡Le estaban cambiando nuevamente!
Ils le modifiaient encore !
Él le agradeció nuevamente.
Il la remercia encore.
Pero no, se equivocaba nuevamente.
Mais non, il se trompait encore.