Exemples de traduction
Y una nevera; necesito una nevera.
Et un frigo – j’aurais besoin d’un frigo.
Me di cuenta de que tenía la nevera de Harry: la nevera de un hombre solo.
Je réalisai que j’avais le frigo de Harry : un frigo d’homme seul.
—Están en la puerta de la nevera.
— Dans la porte du frigo.
En la nevera de la trastienda.
Dans le frigo de la réserve.
Ella sabía lo que había en la nevera.
Elle savait ce qu’il y avait dans le frigo.
Yo soy quien llena tu nevera.
Ton frigo, c’est moi qui l’approvisionne.
Para mí la nevera de Fannie.
À moi le frigo de Fannie.
¿Tienen hambre tus neveras?
Tes frigos ont faim ?
En la nevera hay de todo.
Il y a à manger dans le frigo.
Fue hasta la nevera.
Il s’était dirigé vers le frigo.
¿Tiene usted nevera?
Vous avez un frigidaire ?
¿Hasta desplazar la nevera?
Jusqu’à déplacer le frigidaire ?
En esa época yo no tenía nevera.
Je n’avais pas de frigidaire à l’époque.
He visto que hay en la nevera.
J’en ai vu dans le frigidaire. »
Habrá que comer lo que haya en la nevera…
On n’aura qu’à manger ce qu’on trouvera dans le frigidaire…
—¿Cómo está la nevera?
— Comment va le frigidaire ?
Esa nevera no enfría nada.
Ce frigidaire ne refroidit rien.
Había rodado debajo de la nevera.
Elle avait roulé sous son frigidaire.
¿O es solo la nevera de bar?
Ou est-ce seulement le petit frigidaire ?
En la nevera ni siquiera hay leche.
Il n’y a même pas de lait dans le frigidaire. »
—En la nevera, tú… —¿Qué mierda está haciendo en la nevera?
— Dans le réfrigérateur, tu… — Qu’est-ce qu’il fout dans le réfrigérateur.
Estaba en la nevera.
Il était dans le réfrigérateur.
¿Qué hay en la nevera?
Qu’est-ce qu’il y a dans le réfrigérateur ?
Ella abrió la nevera.
Elle ouvrit le réfrigérateur.
Se levantó y fue hasta la nevera.
Il se rendit jusqu'au réfrigérateur.
—Me temo que no tengo nevera.
— Je m’excuse, je n’ai pas de réfrigérateur.
Abastecía la nevera.
Il remplissait le réfrigérateur.