Exemples de traduction
—No hay muchos niños que nazcan vivos en el gueto, según me cuentan. ¿Tienes más hijos? —No, señor.
— Surtout des naissances de mort-nés dans le ghetto, me dit-on. D’autres bambins ? — Non, monsieur.
—¿Se te ha ocurrido pensar que casi ningún Ser Blando —aquí vaciló, como buscando una palabra, y al final utilizó la frase corriente entre los Seres Blandos— desaparece antes de que nazcan los niños, los tres, el último de los cuales es la niña-Emocional?
— T’est-il jamais venu à l’esprit, demanda Losten, qu’aucun Fluide… – il hésita un instant puis employa la formule en usage chez les Fluides – ne disparaît avant que soient nés les trois enfants… la petite Émotionnelle venant toujours en dernier ?
Tú has bendecido la unión entre hombres y mujeres de diferentes clases sociales y económicas. ¿Por qué no has bendecido la relación entre personas del mismo nivel social y económico, surgida libremente, de mutuo acuerdo? ¿Sólo porque no sigue tus reglas? Y tú que has consentido que todo esto ocurra, ¿cómo dejas que nazcan mestizos y tengan más poder que los nacidos con tu bendición? Ahora me dirijo a ti porque aquellos que están más próximos a ti no me van a dar una respuesta.
Quand Tu vas jusqu’à bénir des unions fondées sur l’inégalité de niveau social et économique entre l’homme et la femme, pourquoi ne peux-Tu bénir une union scellée de plein gré entre personnes de même niveau social et économique, et dont le seul tort est de ne pas avoir suivi Tes règles ? En permettant qu’il en soit ainsi, Tu fais advenir une classe de métis beaucoup plus puissants que ceux qui sont nés avec Ta bénédiction. Je me tourne vers Toi à présent, car même ceux qui sont les plus proches de Toi ne m’entendent pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test