Traduction de "naipes" à française

Naipes

• jouer aux cartes
• cartes à jouer

Exemples de traduction

jouer aux cartes

– Tendrá que trabajar como marinero y por las tardes jugar naipes conmigo.
— Il vous faudra travailler comme marin et, le soir, jouer aux cartes avec moi.

Tranquilo, poco poblado, una bonita sala para que los muchachos jugaran a los naipes.
Tranquille, sous-peuplé, et une belle salle de jour pour que nos garçons puissent jouer aux cartes.

En la plataforma de carga, Thorne y Cinder estaban sentados en uno de los contenedores, inclinados sobre un mazo de naipes.
Dans la soute, ils retrouvèrent Thorne et Cinder en train de jouer aux cartes assis sur une caisse.

En cambio siempre está metido en el Club Elks jugando a naipes con otras reliquias del pasado.
Il préfère jouer aux cartes au club des Elans en compagnie d’autres vestiges du passé.

Al anochecer, mientras estábamos en el refugio jugando a los naipes, el teniente Ohlsen entró bruscamente.
Vers le soir, comme nous étions dans l’abri à jouer aux cartes, le lieutenant Ohlsen entra brusquement.

Jugué un poco en Copenhague. —Me sorprende —dice Baert— que esté familiarizado con los juegos de naipes.
J’ai eu l’occasion d’en faire quelques parties à Copenhague. – Vous, jouer aux cartes ? s’étonne Baert. Ça me surprend.

Le enterraron en el estercolero, lo que resultaba más fácil, tras de lo cual volvimos a beber y a jugar a los naipes.
On l’enterra dans le fumier, c’était beaucoup plus facile, après quoi nous nous remîmes à boire et à jouer aux cartes.

Recordé mis estados mentales, desde la plegaria de la medianoche hasta las estúpidas partidas de naipes.
Je me souvenais de mes divers états d’esprit, depuis le besoin de prier que j’avais éprouvé la nuit précédente jusqu’à cette soirée stupidement passée à jouer aux cartes.

Se prohíbe cantar. Se prohíbe bailar. Se prohíben los juegos de naipes, el ajedrez, los juegos de azar y las cometas.
Il est interdit de chanter. Il est interdit de danser. Il est interdit de parier et de jouer aux cartes, aux échecs et aux cerfs-volants.

Le dije lo que había contestado la señora Burton y él me comunicó que se encontraba jugando a los naipes acompañado de Andrew Hibbard.
Je lui dis ce que j’avais récolté chez Mme Burton, et il m’apprit qu’Andrew Hibbard et lui étaient en train de jouer aux cartes.

cartes à jouer

La caja estaba llena de naipes, llena hasta arriba.
Le coffret était rempli de cartes à jouer.

Cada uno tenía un montón de naipes en la mano.
Ils avaient chacun un paquet de cartes à jouer dans la main.

Acordaron que se pasarían los naipes pornográficos.
On a fait circuler les cartes à jouer porno.

¿Juegan a cartas con bombarderos en lugar de naipes? —¿Eh?
Des cartes à jouer avec des bombardiers dessus ? — Hein ?

Eran exactamente igual que las figuras de los naipes.
C’était exactement des personnages comme ceux qu’on trouve sur les cartes à jouer.

Reverso de un naipe alemán, circa 1820
Verso d’une carte à jouer allemande, vers 1820.

—Incluso los naipes… Quieren cobrar un chelín por baraja.
… Même les cartes à jouer, – ils veulent prendre un shilling par paquet.

Por supuesto, un juego de naipes. ¿Nadie tenía una baraja?
Des cartes à jouer, voilà naturellement ce qui leur manquait. Quelqu’un avait-il des cartes sur lui ?

El suelo estaba cubierto de naipes desperdigados y botellas vacías;
des cartes à jouer et des bouteilles d’alcool vides jonchaient le sol ;