Traduction de "morro" à française

Morro

• nez
• bec
• le nez

Exemples de traduction

nez

Yo estaba arriba en el morro.
J’étais en haut, dans le nez.

Estaban aparcados morro contra morro en la acera que había detrás del Monumento a Lincoln.
Garées nez à nez le long du trottoir derrière le Lincoln Memorial.

¡El morro está en tierra!
Le nez est sur la terre ferme!

Nadamos hasta el morro del avión.
Nous nageons jusqu’au nez.

El morro del coche que se levanta.
Le nez de la voiture qui se soulève.

—¿Y una patrullera con el morro torcido?
— Et un patrouilleur avec le nez un peu tordu ?

Me puso la alcachofa en los morros.
Il me colla la bonnette sous le nez.

Dos objetos lustrosos y metálicos estaban estacionados a la sombra, entre las paredes de roca, morro contra morro.
Deux minces engins métalliques étaient garés nez à nez dans l’ombre, entre les parois rocheuses.

A veces, el morro del aparato se desviaba;
Par moments, le nez de l’avion virait ;

El morro del Blackbird se levantó ligeramente;
Le Blackbird releva légèrement le nez.

bec

todos los perfiles animales, desde las fauces hasta el pico, desde el morro hasta el hocico.
tous les profils animaux, depuis la gueule jusqu’au bec, depuis la hure jusqu’au museau.

Luego se interrumpió y salieron gotas de fuego líquido de su morro ennegrecido.
Puis sa valve fut coupée et quelques ultimes larmes de combustible enflammé gouttèrent de son bec.

Estaba untando tostadas, un cigarro en los morros, moviéndose, casi imperceptiblemente, al ritmo de la música.
Elle beurrait des tartines, une cigarette au bec, en se mouvant, presque imperceptiblement, au rythme de la musique.

En Asia había pequeños y rápidos dinosaurios cornudos, con morros que parecían picos de loro.
En Asie, il y avait de véloces petits dinosaures à corne, dont le bec ressemblait à celui des perroquets.

El fino morro se abrió en una amistosa sonrisa dejando ver todos los dientes, como el payaso de un circo.
Le bec délicat s’ouvrit et un sourire amical découvrit des dents pointues. Une vraie grimace de clown.

Thomas desenroscó el tapón del depósito y vertió la gasolina, apretando la palanca del morro de la manguera.
Thomas dévissa le bouchon du réservoir et, pressant la gâchette du bec du tuyau, fit affluer l’essence.

Su preferido era el heterodontosaurus, un animalillo poco más grande que un gato, de color lila, con el morro afilado y una larga cola puntiaguda.
Son préféré, c’était l’hétérodontosaure, un minuscule à peine plus grand qu’un chat, tout violet, avec un museau en forme de bec et une belle queue pointue.

No tenía el morro afilado característico de los delfines de mar, y su cabeza redondeada y sus grandes ojos le daban una apariencia extrañamente bovina y meditabunda.
Dépourvue de l’habituel museau en forme de bec du dauphin, sa tête ronde et ses grands yeux lui donnaient un aspect bovin, étrangement pensif.

Mi joven vecino me señala algo más allá de la fachada vidriada del aeropuerto en el que otros aviones aguardan, como gigantescos pájaros del paraíso, el momento de despegar, con el morro metido en el interior.
Mon jeune voisin me montre quelque chose par-delà la façade vitrée de l’aérogare où, gigantesques oiseaux paradisiaques, d’autres avions attendent de prendre leur envol, le bec dans le sas.