Traduction de "minifundio" à française

Minifundio

• petite ferme
• petite exploitation

Exemples de traduction

petite ferme

Todos vosotros, los de los minifundios, podríais compartirlo, ¿lo habíais pensado alguna vez?
Vous tous, dans les petites fermes, vous pourriez vous le partager, vous avez pensé à ça ?

Fueron a visitarle un día, él, Miriam y Pakamile, a un minifundio pasada La Vista de Table, a una casita blanca;
Ils lui avaient rendu visite une fois, Miriam, Pakamile et lui, dans une petite ferme au-delà de Table View.

Susannah pensó que sería una de las hijas de Anselm, del minifundio justo al sur de la casa de Tian Jaffords.
Susannah crut reconnaître une des enfants Anselm, de la petite ferme juste au sud de chez Tian Jaffords.

Porque el alma de Calla Bryn Sturgis se encontraba en casi cincuenta granjas de minifundio como aquella, pensó Eddie.
Car l’âme de Calla Bryn Sturgis, c’étaient ces quarante petites exploitations, des petites fermes comme celle-ci, comprit Eddie.

En la tierra de las colinas había muchos minifundios pobres donde los campesinos cultivaban un acre más o menos de avena o centeno y criaban algunos animales entecos.
La région des collines était parsemée d’une multitude de petites fermes ; de pauvres paysans cultivaient un arpent d’avoine ou de blé, élevaient quelques bêtes décharnées.

petite exploitation

Pero tenía un minifundio, en la ribera oriental del Back Squirrel Creek.
— Mais je dirigeais une petite exploitation, sur la rive est du Back Squirrel Creek.

A diferencia de Brasil, el café de Colombia no se produce, en su mayor parte, en los latifundios, sino en minifundios que tienden a pulverizarse cada vez más.
À la différence du Brésil, en Colombie le café est cultivé essentiellement dans de petites exploitations qui tendent à se morceler de plus en plus.

El almacén es lo único que lleva su nombre, ¿sabes?, pero también es dueño de la casa de huéspedes y del restaurante de enfrente... Y también tiene intereses en la caballeriza... Y es acreedor de la mayoría de los minifundios de los alrededores.
L’Épicerie Générale est le seul commerce à porter son nom, vous intuitez, mais il possède aussi la pension et le restaurant juste en face… et aussi la moitié des parts de l’écurie… et des hypothèques sur la plupart des petites exploitations des environs.

Durante la primera media hora desde su partida del Rocking B, Roland y Jake cabalgaron en silencio hacia el este en dirección a los minifundios, sus caballos iban tranquilamente uno junto a otro en perfecta camaradería.
Pendant la demi-heure qui suivit leur départ du Rocking B, Roland et Jake chevauchèrent en silence vers l’est, vers les petites exploitations, leurs chevaux avançant d’un même pas, en toute camaraderie.

Aparte del desorden de casas que rodeaban Five Walls, había casas de campo, minifundios, granjas agrícolas que había comprado la gente de ciudad, casitas de veraneo y barrios de viviendas de protección oficial en los lugares más apartados de valles estrechos.
En dehors des quelques maisons qui composaient Five Walls Halt en soi, il y avait des fermes, des petites exploitations, des maisons isolées maintenant colonisées par des citadins, des maisons de campagne et des résidences municipales miteuses coincées au fin fond de vallons encaissés.