Traduction de "mezzosoprano" à française

Mezzosoprano

• mezzo-soprano

Exemples de traduction

mezzo-soprano

Es curioso, la mayoría son mezzosopranos.
Bizarrement, la plupart sont des mezzo-sopranos.

Gladys hablaba con voz de mezzosoprano, cargada de orgullo.
Gladys avait une voix de mezzo soprano, gonflée de fierté.

Su hermosa voz de mezzosoprano, educada en Dresde y que pronto perfeccionará en Florencia.
sa belle voix de mezzo-soprano : elle a pris des leçons de chant à Dresde, et ira bientôt se perfectionner à Florence ;

—Mi voz había alcanzado mis octavas más altas, las que nunca puedo controlar, por lo que suenan tan ambiguas como las de una mezzosoprano desafinada—.
Comme d’habitude, ma voix m’avait échappé pour grimper de quelques octaves, se muant en un mezzo-soprano efféminé.

Soy Edwin Mulver y es para mí un placer presentar a mademoiselle Florence Ferrel, mezzosoprano de la Ópera de San Francisco.
Je m’appelle Edwin Mulver et j’ai l’immense privilège de vous présenter ce soir Mlle Florence Ferrel, mezzo-soprano à l’opéra de San Francisco.

Poseía un don divino: una voz de mezzosoprano magnífica, de una potencia y de unos registros sorprendentes, sobre todo teniendo en cuenta la estrechez de su pecho.
Elle était douée d’une voix de mezzo-soprano magnifique, un organe dont la puissance et l’étendue étonnaient, s’élevant d’une poitrine si peu développée.

Lo peor de todo fue quizá la mujer de grandes pechos que se tenía por una mezzosoprano y, de manera inexplicable, había escogido cantar un aria de Salomé de Richard Strauss.
Mais le plus terrible, c’était sans doute cette femme à la poitrine opulente qui se prenait pour une mezzo-soprano et avait choisi d’interpréter un air tiré de la Salomé de Richard Strauss.

La soprano como… No sé expresarlo… Escuche, ahora tenemos en la ópera una joven soprano, mezzosoprano… he oído muchas voces, pero la suya es realmente conmovedora.
La soprane représente, comment dirais-je… Vous savez, nous avons maintenant à l’Opéra une jeune soprane, une mezzo-soprano… J’ai entendu des tas de voix, mais celle-là est vraiment émouvante.

Había empezado a llover y al final estuvimos ahí mucho más tiempo de lo que había planeado. Hablamos casi dos horas de María Malibrán, la mezzosoprano decimonónica.
Il s’était mis à pleuvoir, et nous restâmes beaucoup plus longtemps que prévu, à parler pendant presque deux heures de Maria Malibran, la mezzo-soprano du dix-neuvième siècle.

Mientras que la orquesta sonaba terriblemente desafinada, igual que un organillo anegado en agua, la mezzosoprano no podía sostener una nota mejor de lo que habría podido agarrarme yo a un clavo ardiendo.
L’orchestre jouait affreusement faux, comme un orgue de Barbarie gorgé d’eau, et la mezzo-soprano était aussi incapable de tenir une note que moi un fer rouge.