Exemples de traduction
—Escucha con la mente —sugirió Raxtus.
— Écoute avec ton esprit, suggéra le dragon.
Pon tu mano sobre mí y escucha con mi mente.
Pose ta main sur moi et écoute par mon esprit.
Ahora, querida, no sé lo que tienes en tu mente.
Écoute, petite, je ne sais pas à quoi tu pensais.
:¿Cómo os habéis…? :Explorando mentes, Danyin.
—Comment… ? —J’écoute les pensées d’autrui, Danjin.
Al parecer, también puede verlos cuando explora mentes.
Et de les voir quand elle écoute les esprits.
Escuché, con la parte de la mente que atiende las voces silenciosas de otras mentes.
J’écoutais, avec cette partie de mon esprit qui écoute les voix silencieuses des autres esprits.
—Explorar mentes es muy parecido a leerlas.
—Écouter les esprits, c’est un peu comme lire dedans.
Pero no pienso ponerme a explorar mentes.
Mais je ne vais pas me donner la peine d’écouter l’esprit des gens d’ici.
Si acaso oírte y aclararte la mente.
Tout au plus t’écouter et t’éclaircir les idées.
Cuando ya no detecte las tuyas, intentaré escrutar tu mente.
Quand je ne sentirai plus les tiennes, je tenterai d’écouter ton esprit.
Pero las mentes…, las mentes…
Mais leurs esprits… leurs esprits…
Tienes mentes dentro de las mentes.
Vous avez des esprits dans des esprits.
Mente colmena, pero sin mente.
Esprit collectif, mais sans esprit.
De mente a mente, de corazón a corazón.
D’esprit à esprit, de cœur à cœur.
El yammosk se comunica de mente a mente.
Le yammosk communique d’esprit à esprit.
Una mente matemática, una mente musical.
Un esprit mathématicien, un esprit musicien.
El chico hablaba con la mente y dirigiéndose a su mente.
Il parlait avec son esprit, et à son esprit.
De forma similar, yo no soy una mente, sino la mente.
De la même façon, je ne suis pas un esprit mais l’esprit.
El producto de generaciones enteras de mentes enfermizas.
Le produit de plusieurs générations successives de cervelles dérangées.
No era lo que yo había tenido en mente.
Ce n’était pas ce à quoi j’avais pensé.
—¿Qué tienes en mente?
— À quoi tu penses ?
Eso es lo que tenía en mente.
Voilà ce que j’ai pensé.
Su mente estaba velada;
Il celait ses pensées.
—Porque lees la mente.
— Vous avez lu dans mes pensées.
Ya sabes, con la mente.
Enfin, par la pensée.
—¿Tienes alguien en mente?
— As-tu pensé à quelqu’un ?
No soy lectora de mentes.
Je ne lis pas dans les pensées.