Traduction de "mente en" à française

Mente en

• attention
• l'esprit sur

Exemples de traduction

attention

El contacto del taprisiota llenó su mente.
Le contact taprisiote s’empara de son attention.

En su mente, las voces gritaron: ¡Cuidado!
Attention ! crièrent toutes les voix dans son esprit.

La atención empezó a flaquearle y su mente, a divagar.
Son attention s’égara, puis son esprit.

¿Por qué su mente seguía divagando sobre aquel asunto?
Pourquoi n’arrivait-il pas à concentrer son attention ?

Una mente conocida captó la atención de Tyen.
Un esprit familier attira l’attention de Tyen.

Una parte de su mente se desconectó y comenzó a oír.
Il détacha une partie de son attention et prêta l’oreille.

Pero mi mente había dejado de prestar atención a su significado.
Mais mon esprit avait cessé de prêter attention à leur sens.

Alejó a Lydia de su mente y empezó a pensar en la química.
Il la chassa de son esprit pour concentrer son attention sur la chimie.

Toda su mente se concentraba en “ellos”, en lo que tardaría en desplumarlos;
Il concentrait toute son attention sur eux, le temps seulement que durait l’escroquerie ;

—A veces los acertijos son la mejor manera de volver perceptiva la mente.
— C’est parfois un bon moyen de retenir l’attention.

l'esprit sur

Pero las mentes…, las mentes…
Mais leurs esprits… leurs esprits…

Tienes mentes dentro de las mentes.
Vous avez des esprits dans des esprits.

Mente colmena, pero sin mente.
Esprit collectif, mais sans esprit.

De mente a mente, de corazón a corazón.
D’esprit à esprit, de cœur à cœur.

El yammosk se comunica de mente a mente.
Le yammosk communique d’esprit à esprit.

Una mente matemática, una mente musical.
Un esprit mathématicien, un esprit musicien.

El chico hablaba con la mente y dirigiéndose a su mente.
Il parlait avec son esprit, et à son esprit.

De forma similar, yo no soy una mente, sino la mente.
De la même façon, je ne suis pas un esprit mais l’esprit.