Traduction de "mendicidad" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No nos condenes a la mendicidad y a la destrucción total.
Ne nous condamne pas à la mendicité et à l’anéantissement.
Sin nadie a quien pedir ayuda, reducidas a la mendicidad...
Sans personne vers qui vous tourner, réduites à la mendicité.
– Le dije que te despidiese porque tengo algo mucho mejor para ti. – ¿La mendicidad?
— Je lui ai recommandé de te licencier parce que j’ai un projet beaucoup mieux pour toi. — La mendicité ?
De esa manera puede salvar a su madre y a sus hermanas de la prostitución, y a su padre o sus hermanos de la mendicidad o de convertirse en ladrones.
De cette façon, il peut sauver sa mère et ses sœurs de la prostitution et empêcher son père ou ses frères de devenir des mendiants ou des voleurs.
En las llamadas «patrullas de mendicidad» era preciso tener mucho cuidado de no franquear la línea de lo permitido, dice Tonči.
Il fallait être très prudent avec les patrouilles qu’on surnommait les mendiants, afin de ne pas dépasser les limites du supportable, dit Tonči.
Se une a una banda de mendigos que han convertido la mendicidad en un arte, hasta el punto de organizar un sindicato de pordioseros completo, con leyes y estatutos escritos.
Il intègre une bande de mendiants qui ont fait de leur gagne-pain l’un des beaux-arts, allant jusqu’à fonder une véritable guilde dotée de lois et de décrets.
Y es verdad que cuando Clive, con su vaguedad encantadora, le soltaba un billete de veinte marcos a cualquier descarado profesional de la mendicidad, ella y yo nos sorprendíamos mirándole con verdadera reverencia.
D’ailleurs, lorsque Clive, avec sa séduisante nonchalance, remettait un billet de vingt marks au mendiant le plus ostensiblement professionnel, c’était un véritable regard de vénération qui s’échangeait entre Sally et moi.
Él, que había nacido en una familia de inmigrantes napolitanos y se había criado en un barrio pobre, sentía un respeto inveterado por los mendigos y un odio profundo por los indiferentes que despreciaban la mendicidad y sólo la aceptaban como una obligación social.
Étant lui-même un enfant des taudis né dans une famille d’émigrés napolitains, il avait un respect naturel des mendiants et une haine farouche contre ceux qui méprisaient la mendicité tout en l’acceptant comme un mal nécessaire.
¡intocables, Alá bienamado…! y tullidos por todas partes, mutilados por padres amorosos para garantizarles unos ingresos vitalicios de la mendicidad… sí, mendigos en carritos, hombres adultos con piernas de niño, en cajones sobre ruedas, hechos de patines desechados y viejas cajas de mango;
des intouchables, mon Dieu !… et des estropiés partout, mutilés par des parents qui les aimaient et qui voulaient leur assurer pour toute leur vie une situation de mendiants… oui, des mendiants dans des petites voitures, des adultes avec des jambes de nourrissons, dans des caisses montées sur roues, faites avec des patins à roulettes trouvés aux ordures et de vieux cageots à mangues ;
En el segundo comenzando por arriba, de espaldas a la pared y con el sombrero en la mano (¿quién fue el primer genio de la mendicidad que adaptó un sombrero a las necesidades de su profesión?) y encogiendo los hombros con la mayor humildad posible, permanecía un desgraciado viejo.
Sur le deuxième en partant du haut, dos au mur et chapeau à la main (quel fut le premier mendiant de génie qui adapta un chapeau aux besoins de sa profession ?), se tenait, courbant les épaules aussi humblement que possible, un pauvre hère déjà âgé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test