Traduction de "mediocremente" à française

Mediocremente

• médiocre

Exemples de traduction

médiocre

Salvador en su sofá, mediocremente.
Salvador, sur son canapé, médiocrement.

Pero en conjunto apreciaba mediocremente su conversación;
Mais dans l’ensemble je ne goûtais que médiocrement sa conversation ;

Mo adoptó una expresión mediocremente estupefacta.
Mo prit une expression médiocrement étonnée.

sus esfuerzos para sostenerlo, aunque fuera mediocremente, conducían a dificultades pecuniarias que aumentaban sin cesar;
leurs efforts pour le soutenir, fût-ce médiocrement, aboutissaient à des difficultés pécuniaires qui allaient grandissant ;

Parts recordaba un fragmento: «Esos seres tan mediocremente dotados que se autoproclaman poetas.
Parts se rappelle un passage de mémoire : « Ces créatures médiocrement douées qui s’autoproclament poètes !

Modestamente, mediocremente, a la espera de que surgiesen los caballeros andantes durante alguna fiesta o paseo, envueltos en títulos o en dinero.
Modestement, médiocrement, dans l’attente des princes charmants qui surgiraient lors d’une fête ou au cours d’une promenade, couverts d’argent et de titres.

pero si un hombre tiene sensibilidad e imaginación, si es un artista, un poeta, poco importa, decía, que sea poco instruido y hasta mediocremente inteligente.
mais si un homme a de la sensibilité et de l’imagination, si c’est un artiste, un poète, peu importe, disait-elle, qu’il soit peu instruit et même médiocrement intelligent.

Amantes ambos de la naturaleza, por fin se habían retirado un poco más allá de las murallas, en la vía calcinada y mediocremente Apia de uno de nuestros cementerios suburbanos.
Amants tous deux de la nature, ils s’étaient enfin retirés un peu au delà des fortifications, sur la voie rôtie et médiocrement appienne d’un de nos cimetières suburbains.

Aceptar incluso —aunque prometiéndonos que lo haremos mejor la próxima vez y en el próximo encuentro— el haberlos amado torpe y mediocremente. 1943.
Accepter même, mais en se promettant de faire mieux la prochaine fois, et à la prochaine rencontre, de les avoir maladroitement ou médiocrement aimés. 1943.

Por más que la compañía hubiera estado funcionando mediocremente en los últimos tiempos, era una institución sólida, con una magnífica cartera y una reputación de primer orden en el Perú y en el extranjero.
Malgré le fonctionnement médiocre de la compagnie ces derniers temps, c’était une institution solide, avec un magnifique portefeuille et une réputation de premier ordre au Pérou et à l’étranger.