Traduction de "materias" à française

Materias

• sujets
• matières

Exemples de traduction

sujets

Y más en materia de amoríos.
Plus encore sur le sujet des amourettes.

Conocía muy bien la materia.
Elle connaissait bien ses sujets.

Era preciso que comprendiese estas materias.
Il devait comprendre ce sujet.

Así que entramos en materia.
Et nous entrâmes donc dans le sujet.

Libros de todas las materias.
Des livres sur tous les sujets.

Se necesitarían más libros sobre la materia.
Il faudrait davantage de livres sur le sujet.

Nadie sabe más de la materia que yo.
Personne n’en sait plus que moi sur ce sujet.

Entré de inmediato en materia.
Immédiatement, j’entamai le sujet qui me tenait à cœur.

la teoría sobre la materia está completa»[50].
la théorie sur le sujet est achevée[58] ».

matières

La materia no era nada: por tanto, la nada era la materia.
La matière ne comptait pas : en conséquence il n’y avait pas matière à discuter.

Materia comprimida y materia implotada.
Matière compressée et matière implosée.

Materia. Nada de palabras, sólo materia.
La matière. Pas de mots, rien que la matière.

Tiene que haber manos y materia, y yo no soy materia.
Il faut qu’il y ait mains et matière, et je ne suis pas matière.

Étienne: yo era su mentor en materia de derecho, y también lo era en materia de cáncer.
Étienne : j’étais son aîné en matière de droit, je l’étais aussi en matière de cancer.

El amor que todo artista debe a la materia, la materia se lo negaba.
Cet amour que tout artiste doit à la matière, la matière le lui refusait.

Ahora conocerás el poder del espíritu sobre la materia. Yo soy el espíritu. Tú eres la materia.
Tu apprendras la puissance de l’esprit sur la matière. Je suis l’esprit. Tu es la matière.

La materia de la mente.
La matière de l’esprit.

Es profesora en esta materia.
Elle enseigne cette matière.