Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Luego, le das a un pequeño manubrio y lo pilotas con una palanca.
Après, tu tires juste sur une sorte de poignée et tu pilotes avec un joystick.
El señor Maxim se inclinó hacia adelante y tomó los manubrios de disparo.
M. Maxim se pencha en avant et saisit les poignées-pistolets.
Klara, con la mano en el manubrio de la puerta, se quedó mirando como Ganin bajaba.
Klara, tenant la poignée de la porte, le suivit des yeux.
Las camareras no se acercarán a esa habitación mientras cuelgue del manubrio de la puerta el letrero.
Les femmes de chambre n’approcheront pas de cette chambre tant que la pancarte pendra à la poignée.
—preguntó Vader. «Su mano izquierda cae del manubrio de control de la motospeeder a su costado, cerca del sable de luz».
demanda ce dernier. Sa main gauche lâche les poignées du speeder bike pour se poser sur sa hanche, près de son sabre laser.
Rebeca Aldán volvió a colocar la fotografía sobre la cómoda, pero continuó tan inmersa en sus pensamientos que no oyó el manubrio de la puerta al girarse.
Rebeca Aldán reposa la photographie sur la commode, mais demeura si absorbée dans ses pensées qu’elle n’entendit pas la poignée de la porte pivoter.
Se apoderó de ella como si fuera el manubrio de una bomba, desencadenando inmediatas convulsiones, para luego, sonriendo picaramente, darle un empujón, y a ti de paso, y tirarte a la piscina con una frívola carcajada.
Elle s’en est emparée comme s’il s’agissait de la poignée d’une pompe, déclenchant des convulsions immédiates, puis, avec un sourire espiègle et en éclatant de rire, l’a poussée, et toi avec, dans la piscine.
El comportamiento de Smiley antes parecía cauteloso que furtivo. Pero, cuando llegó a la puerta de hierro, se detuvo, quedó unos instantes inmóvil, antes de poner las dos manos en el largo manubrio, y aspiró aire, como si se preparase para soportar una dura prueba.
Les manières de Smiley étaient prudentes plutôt que furtives, mais lorsqu’il atteignit la porte de fer il s’arrêta avant de poser les deux mains sur la longue poignée, et il se redressa comme pour se préparer à une épreuve.
Acto seguido, hacía que el brazo derecho se moviera despacio hacia la baraja de la bandeja y la cortaba, gracias a los dedos contaban con un artefacto como unas pinzas que se podía accionar desde dentro apretando un manubrio.
Puis je dirigeais lentement son bras droit vers le plateau et lui faisais couper le jeu de cartes – ses doigts, pourvus de pinces incorporées que l’on pouvait actionner de l’intérieur du bras en pressant une poignée, rendaient cette opération possible.
La villa pasó a ser el mundo entero, como un enjambre de veranos e inviernos sucesivos que tenían ese fulgor dorado que es atributo de los recuerdos, pero también con momentos llenos de temor, cuando, apostada detrás de una puerta, sus manos no se atrevían siquiera a girar el manubrio.
Le manoir était devenu un monde à part, une noria d’étés et d’hivers qui avaient l’éclat doré des souvenirs, mais elle avait aussi connu des moments de frayeur, à rester toute tremblante derrière une porte dont ses mains osaient à peine tourner la poignée.
Se lanzaron entonces en una carrera escalofriante a través de la niebla, con Huth encorvado sobre el manubrio como una bruja que cabalga su escoba.
Ils commencèrent un terrifiant voyage dans le brouillard, Huth penché sur le guidon comme une sorcière chevauchant un manche à balai.
La locomotora esta moviendo un gigantesco manubrio, formado por retorcidas vigas en I, cuya manija era un poste telefónico.
La locomotive poussait devant elle une manivelle géante, faite de poutres en fer tordues, et dont le manche était un poteau téléphonique.
Lo llamamos Papi Yano, dice un chepa entrecano con un grasiento bigote de manubrio cuyas puntas le caen hasta la clavícula como una réplica lineal de la oscura deformidad de detrás de sus orejas.
On l’appelle Daddy Fay, dit un bossu grisonnant dont la moustache graisseuse en guidon de vélo s’affale jusqu’à ses clavicules pareille à un dessin au trait de la déformation indistincte derrière ses oreilles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test