Traduction de "levantar pesas" à française

Levantar pesas

• musculation
• haltérophilie

Exemples de traduction

musculation

Me preocupé por mí mismo, dejé de fumar, me puse a levantar pesas y cosas por el estilo.
J’ai commencé à prendre soin de mon corps, arrêté de fumer, fait de la musculation et ainsi de suite.

Al día siguiente empezó a levantar pesas, y le sorprendió comprobar lo rápidamente que crecían sus pectorales y sus brazos.
Il se mit aussitôt à pratiquer la musculation et fut étonné par la vitesse à laquelle son torse et ses bras se développèrent.

Además de correr, suelo levantar pesas tres veces a la semana, aunque, a causa de las heridas, había tenido que suspender este ejercicio temporalmente.
En plus du jogging, je fais de la musculation trois fois par semaine, mais j’ai dû arrêter temporairement à cause de mes blessures.

Mientras contemplaba las películas de medicina en el living, sus músculos abultados luego de levantar pesas, abría bien grande la boca para colocarse los dientes de su abuela.
Pendant qu’il visionnait ses films médicaux, tout échauffé après sa séance de musculation, il ouvrait toute grande la bouche pour chausser le dentier de Grand-mère.

Tenía una barriga considerable —lo que más adelante acaso fuese una barriga de bebedor de cerveza—, pero poseía unos trapecios impresionantes, quizá de levantar pesas, y en sus brazos bronceados se dibujaban recios músculos.
Il arborait déjà une bedaine considérable, mais ses bras rougis par le soleil étaient enveloppés de muscles et il possédait des trapèzes impressionnants, sans doute développés par des séances de musculation.

Kara había ido a una universidad donde el arte y la política tenían preferencia sobre el culto al físico, pero tras su graduación en el Sarah Lawrence College, se había apuntado al Gold's Gym y ahora era habitual verla levantar pesas y correr en la cinta del gimnasio.
Kara avait fréquenté une université où l’art et la politique l’emportaient sur le culte du corps, mais après avoir obtenu sa licence, elle s’était inscrite au Gold’s Gym et était devenue une adepte de la musculation et du tapis de course.

Barney casi había acabado la sesión y estaba enfriando los músculos en la bicicleta cuando se dio cuenta de que no, estaba solo. En una esquina, Margot Verger se estaba quitando el chándal. Llevaba pantalones cortos elásticos y un top sin mangas sobre el sujetador deportivo, y en ese momento se estaba poniendo un cinturón para levantar pesas.
Barney était sur le point d’achever ses exercices en détendant ses muscles sur un vélo d’appartement lorsqu’il se rendit compte qu’il n’était plus seul dans la pièce : dans le coin du banc de musculation, Margot Verger retirait déjà son survêtement pour apparaître dans un short en lycra et un débardeur enfilé par-dessus un soutien-gorge de sport, tenue qu’elle compléta par une ceinture d’haltérophile avant de s’étendre sur la banquette.

Jojo se moría de ganas de mirar, pero se contuvo. Las tres pelotas de tenis, el entrenador Buster Roth y dos segundos entrenadores, tenían que quedarse en los asientos baratos, bien lejos de los jugadores, porque empezar los entrenamientos antes del 15 de octubre habría sido una violación de las normas de la Liga Nacional Universitaria, y aún estaban en agosto. Ésa era la razón de que unos fueran con camisetas desparejadas y otros a pecho descubierto. Los uniformes, o incluso las camisetas grises de entrenamiento en que sólo se leía «DUPONT DEPORTES», habrían sido indicio de que lo que estaba teniendo lugar era precisamente lo que era: un entrenamiento del equipo de baloncesto siete semanas antes de la fecha de inicio reglamentaria. Naturalmente, no se podía prohibir a nadie que fuera al campus en agosto, antes del comienzo del curso, y jugara un partidillo o levantara pesas en el gimnasio;
Jojo s’est forcé à ne pas regarder dans la direction des trois balles de tennis – Buster Roth et deux entraîneurs adjoints. Une autre règle d’airain de l’omnipotente NCAA1 édictait que les entraînements de basket ne pouvaient commencer avant le 15 octobre : c’est pour cela que les officiels du club devaient rester loin dans les gradins, et que la partie se disputait sur le mode « avec et sans chemise ». L’apparition d’un seul maillot de l’équipe, ou même du tee-shirt gris d’entraînement marqué du sigle de Dupont University, aurait indiqué que ce match était… ce qu’il était, à savoir une infraction. Mais bon, aucun règlement n’interdisait aux étudiants de revenir sur le campus en plein mois d’août, sept semaines avant le début de la saison et deux avant la rentrée, histoire de taquiner un peu le ballon et de travailler un brin dans la salle de musculation.

haltérophilie

Esta comprensión era el equivalente mental de levantar pesas muy grandes: no era posible al primer intento.
Cette compréhension représentait l’équivalent mental de l’haltérophilie : impossible de soulever certains haltères à la première tentative.

Pensó en la habitación de Bigmac, con sus pósters de Armas del Mundo y sus maquetas plastifícadas de ametralladoras y cañones, y aparatos para levantar pesas que difícilmente podría levantar.
Il revoyait la chambre de Bigmac, ses posters d'Armes du monde, ses pistolets en plastique et son matériel d'haltérophilie qu'il n'arrivait pas à soulever.

Sentado, parecía un hombre de estatura mayor de lo corriente, robusto, con hombros, brazos y torso corpulentos como de levantador de pesas (en realidad levantar pesas era uno de sus pasatiempos favoritos).
Assis, il avait donné l’impression d’être plus grand que la moyenne, un costaud, avec les épaules, les bras, le torse épais et ramassé d’un haltérophile – en fait, lever des poids était son passe-temps favori.

Se había acostumbrado a moverse con ellos en anteriores visitas y era un ejercicio fascinante, como levantar pesas, aunque no fuera especialmente de su agrado. Pero era mejor que la alternativa. La había probado también, pero distraía demasiado, impedía ver de verdad, estar allí de verdad.
C’était un exercice intéressant au début, comme l’haltérophilie, mais on en avait vite fait le tour. Enfin, elle avait essayé de s’en passer, et c’était pire. On ne pensait qu’à ça, on ne se sentait pas vraiment là.