Exemples de traduction
¿Una rata en la maleza?
Un rat dans les broussailles ?
Salió de la maleza;
Elle sortit de «la broussaille»;
Entre la verde maleza,
Dans la broussaille et la boue verte
–John, ¿qué es eso que hay en la maleza?
— John, c’est quoi, là, dans les broussailles.
Algo se estaba moviendo en la maleza.
Quelque chose bougeait dans les broussailles.
¡pero yo reluzco entre la maleza!
mais je scintille de tous mes feux dans les broussailles !
Nada era visible entre la maleza.
Rien en vue dans les épaisses broussailles.
La maleza le azotaba las piernas.
Les broussailles lui égratignaient les jambes.
La maleza ardió de inmediato.
Les broussailles se consumèrent instantanément.
Te va a incomodar en la maleza.
Il va te gêner dans le sous-bois !
Los osos susurraban en la maleza.
Des ours crapahutaient dans les sous-bois.
Algo avanzaba por la maleza.
Quelque chose bougeait à travers les sous-bois.
Tengo que pasar entre una maleza impenetrable.
Je dois traverser un sous-bois impénétrable.
Kilda escupió hacia la maleza.
Kilda cracha dans le sous-bois.
saltó del carruaje y se adentró en la maleza.
Sur ce, il bondit du chariot et s’enfonça dans les sous-bois.
Se detuvo, confundido, y examinó la maleza.
Il s’arrêta, perplexe, et examina le sous-bois.
Nicolas lo siguió escondiéndose en la maleza.
Nicolas l’a suivi en rampant dans le sous-bois.
Una potente linterna iluminó la maleza.
Une torche puissante a éclairé les sous-bois.
Un camino asfaltado nos adentra en la maleza.
Un liseré d’asphalte nous promène à travers un sous-bois.