Traduction de "malentendido" à française

Malentendido

• mal compris
• incompris

Exemples de traduction

mal compris

—Me has malentendido, disculpa.
— Tu m’as mal compris, pardonne-moi.

Fue simplemente un malentendido mío, eso es todo.
J’ai simplement mal compris, c’est tout.

Podría tratarse de un malentendido.
Vous avez peut-être mal compris.

Indudablemente, debía de haber algún malentendido.
Elle avait sûrement mal compris.

Keith había oído mal, y pronto se deshizo el malentendido.
Keith avait mal compris, et cela fut rapidement éclairci.

Aunque al decirlo, soy consciente de un malentendido.
Encore qu’en disant cela, j’aie bien conscience que je risque d’être mal compris.

Me temo que entre la señora Wilcher y el señor Larkin ha habido un malentendido.
Je crains que Mme Wilcher et M. Larkin se soient mal compris.

–Jean, ha habido un malentendido. Yo nunca quise… –Tranquilo, Alain.
— Jean, tu m’as mal compris. Je n’avais pas l’intention de… — Calme-toi, Alain !

Para evitar malentendidos, y también que le pegaran un tiro, se echó a un lado.
Pour éviter d’être mal compris – et truffé de plombs –, il s’écarta du chemin de son adversaire.

—Tal vez fue un malentendido por mi parte, señora —tartamudeó Usti.
— Peut… Peut-être ai-je mal compris ma maîtresse, balbutia Usti.

incompris

todo el mundo había sido maltratado, abandonado, desatendido y malentendido), y por consiguiente había que hacer lo posible para aligerar la carga de aquellos con quienes uno entrara en contacto;
tous étaient offensés, négligés, ignorés, incompris), et devait donc faire son possible pour alléger le fardeau de ceux avec qui l’on entrait en contact ;

Primero fue el cabrón satánico con mala leche del que todo el mundo se alejaba. Hasta los guardias de la cárcel se asustaban. Y después fue el prisionero bondadoso, víctima de un malentendido.
D'abord il avait été le sataniste endurci, et tout le monde s'éloignait de lui en sursautant, même les gardiens étaient flippés, puis il était devenu le prisonnier incompris, bienveillant.

Caras asomando por la puerta para farfullar su triste Tal o cual Ninguno estaba contento A todos los habían tratado injustamente Abandonado Desatendido Malentendido Muchos llevaban leotardos y pelucas de otras épocas y willie lincoln
Visages pressés à la porte pour raconter leur triste Ceci ou cela Aucun n’était satisfait Tous avaient été maltraités Négligés Ignorés Incompris Beaucoup portaient les jambières et les perruques d’antan et willie lincoln

Por eso entre su amor terrenal y su amor celestial reina una paz absoluta. Y si el amor celestial contiene necesariamente (por ser celestial) una elevada proporción de elementos inexplicables e incomprensibles (recordemos el diccionario de palabras incomprendidas, ¡esa larga lista de malentendidos!), su amor terrenal está basado en una verdadera comprensión.
Entre son amour terrestre et son amour supraterrestre il règne donc une parfaite concorde, et si l’amour supraterrestre contient nécessairement (du seul fait qu’il est supraterrestre) une forte part d’inexplicable et d’inintelligible (souvenons-nous du lexique de mots incompris, de cette longue liste de malentendus !), son amour terrestre repose sur une véritable compréhension.