Traduction de "maduraban" à française

Maduraban

• ils mûrissaient
• ils sont arrivées à échéance

Exemples de traduction

ils mûrissaient

Pienso cuando maduraban los limones.
Je songe à la saison où mûrissaient les citrons.

Frutas de diversas clases maduraban ya allí.
Des fruits de toute sorte y mûrissaient à présent.

los frutos maduraban con tal abundancia que casi superaban mis fuerzas.
les fruits qui mûrissaient devenaient trop lourds pour moi.

su astucia nativa y su perversa experiencia maduraban en sabiduría.
la ruse et l’expérience mûrissaient pour devenir calme sagesse.

Cantó un pájaro en un árbol cercano, donde los albérchigos maduraban;
Près du porche, dans le pêcher dont les fruits mûrissaient doucement, un oiseau chantait.

Y ya se maduraban propósitos mayores: ya se hablaba de llevar la guerra al Africa.
Et maintenant de grands desseins mûrissaient : on parlait de porter la guerre en Afrique.

El afecto infantil del comienzo evolucionó en la medida en que maduraban, pero nunca hablaban de eso.
L’affection enfantine du début avait évolué à mesure qu’ils mûrissaient, mais jamais ils n’en parlaient.

Diversas formaciones con ideologías de «derechas» maduraban unidas por un objetivo común.
Plusieurs formes d’idéologies de « droite » mûrissaient là, unies dans un but commun.

Todas las calabazas maduraban al mismo tiempo, los tallos se volvían amarillos y se marchitaban.
Les potirons mûrissaient tous ensemble ; les tiges tournaient au jaune et se flétrissaient.

La sala de la casona se transformaba para él en un jardín del Mediodía: maduraban los viñedos y los olivos;
La salle de l’auberge se transformait pour le jeune homme en un jardin du midi : des raisins et des olives mûrissaient sur sa tête ;