Exemples de traduction
Una voz, lejanamente parecida a la suya, dijo: ¡Adelante!
Une voix ressemblant de loin à la sienne s’écria : Entrez !
Puedo oír lejanamente sus gritos en la cabeza de Ramona.
J’entends au loin sa voix crier dans la tête de Ramona.
Podía oír lejanamente a sus amigos dando vítores desde el barco.
De très loin lui parvenaient les hourras de ses amis, sur le navire.
Haj la oye. Yo la oigo lejanamente por los micrófonos, pero no se lo digo a Spider.
Haj l’entend. Je l’entends de loin grâce aux micros, mais n’en révèle rien à Spider.
Lejanamente, como filtrándose entre las piedras del calabozo, oyó los atabales de la fiesta.
Il entendit au loin le bruit des tambours de la fête qui semblait s’infiltrer entre les pierres du cachot.
Además, se hallaba relacionado con un caso, aunque lejanamente, y eso sí era como sentarse sobre un polvorín.
En plus, il était lié à l’enquête, même de loin, et ça, c’était comme s’asseoir sur une poudrière.
Era agradable estar allí arriba solo, lejanamente consciente de los que quedaban al sudeste.
Quel bien-être d’être seul, tout là-haut, en n’ayant qu’une conscience estompée de la présence des autres là-bas, au sud-est… tellement loin.
—¿Cómo logras respirar? —traté de decir, y escuché mis propias palabras lejanamente.
J’essayai de dire : « Comment fais-tu pour respirer ? » J’entendis mes propres paroles comme si elles venaient de loin.
Maigret estaba confundido, porque el aspecto de Véronique Lachaume no coincidió sino lejanamente con la descripción hecha por la portera.
Maigret était surpris, car l’aspect de Véronique Lachaume ne correspondait que d’assez loin à la description de la concierge.
Sólo tenía diecisiete años y estaba lejanamente emparentado con el difunto conde, pero todos los parientes cercanos y posibles herederos al título habían sucumbido a la peste.
Il n’était apparenté que de très loin au comte défunt, mais tous les autres héritiers du titre avaient été décimés par la peste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test