Traduction de "lechecillas" à française

Lechecillas

• pain sucré
• ris de veau

Exemples de traduction

ris de veau

–No lo sé, ¿qué son lechecillas?
— Je ne sais pas, moi. C’est quoi, le ris de veau ?

Torta de lechecillas Montglas.
Tourte de ris de veau Montglas

Sueño con tripes á la mode de Caen, calentito, con lechecillas. —¿Lechecillas? Eso ya me suena mejor.
Je rêve de tripes à la mode de Caen[1] – tièdes, avec des ris de veau. — Des ris, ça semble plus drôle.

—Hizo una reverencia—. Y ahora, ¿qué les apetece comer? Recitó una lista de platos que me eran ajenos; sólo reconocí el «venado», y por supuesto no lo había probado nunca. La lista concluyó con «lechecillas».
Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ? » Il débita une liste de mets inconnus – à l’exception de venaison, à quoi je n’avais évidemment jamais goûté. La liste se terminait par des ris de veau.

Créame, cuando Nancy se convierta en la señora del señor Ashton, a él le sabrán mejor las judías y el tocino que todas las lechecillas y pollos que le ha estado cocinando estos últimos diecisiete años.
Vous pouvez me croire sur parole, si je vous dis que quand la Nancy de Mr Ashton sera chez elle, de simples haricots au lard auront meilleur goût que tous les ris de veau et les jeunes poulardes qu’elle a cuisinés pour lui depuis dix-sept ans.

Se quedó detrás del expositor refrigerado repleto de todos los matices de rojo: veinte o treinta trozos de carne, salchichas secas, salchichas de hígado, salchichas escaldadas, salchichas de ternera, morcilla, salchichas suecas, italianas, ahumadas a la pimienta, lustrosos corazones, hígados, pálidas mollejas de ternera, lechecillas, así como una caja enorme de salchichas vienesas delicadamente condimentadas, hervidas y sin ahumar, por las que la gente hacía largas colas el día en que Fidelis las elaboraba.
Elle se tenait derrière la vitrine rafraîchie débordante de tous les tons de rouge – vingt ou trente morceaux de viande, saucisse sèche, saucisse de foie, saucisse de veau, cervelas, boudin, saucisse suédoise, italienne, et fumée au poivre, cœurs luisants, foie et pâles ris de veau, ris d’agneau, ainsi qu’une grande boîte de ces saucisses de Francfort délicatement épicées, non fumées et bouillies pour lesquelles la clientèle faisait la queue les jours où Fidelis les confectionnait.