Exemples de traduction
Une odeur de pain sucré flottait dans l’écho des cloches.
Un aroma a pan dulce flotaba al eco de las campanadas.
— Challah ? » Vladimir pensait, bien sûr, au pain sucré, léger et moelleux que l’on sert la veille du shabbat.
—¿Challah? —preguntó Vladimir, pensando en el pan dulce y esponjoso que comían los judíos en la víspera del Sabbat.
Comme les guerriers iroquois, ils s’étaient peint le visage avec de la peinture de guerre, avaient graissé leurs armes et fait le plein d’essence, pris un café chez l’électrotechnicien, acheté un sac de petits pains sucrés et s’étaient lancés dans la ville.
Como guerreros iroqueses, se habían pintado la cara con pintura de guerra, habían aceitado sus armas y cargado el tanque de gasolina, se habían tomado un café en casa del radiotécnico, habían comprado una bolsa de pan dulce y se habían lanzado a la ciudad.
Mais Kerry, Fouinot et moi nous installions sous les tables, adossés aux pieds, et nous écoutions, les yeux écarquillés, tout en grignotant des petits pains sucrés à un sou, les histoires de navires à la quille rouge aux vergues desquels pendaient une dizaine de corps, pas des cadavres, non : des hommes ligotés qui se balançaient en hurlant lorsque les mouettes venaient les lacérer à coups de bec.
Pero Retinto, Morrón y yo nos sentábamos debajo de las mesas con la espalda apoyada en las patas, mordisqueando bollos de pan dulce, y escuchábamos absortos las andanzas de aquellos barcos rojos con decenas de cuerpos colgando de sus vergas, no muertos, no, sino maniatados: hombres que se debatían y chillaban cuando las gaviotas se abalanzaban sobre ellos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test