Traduction de "lamparones" à française

Lamparones

• ampoules
• bulbes

Exemples de traduction

ampoules

Era roja y ya no servía para nada, como esas bombillas fundidas que su padre guardaba en un cajón, esperando que se arreglasen solas, y clavos de distintos tamaños en un cartucho de papel en un rincón de la cocina. Luego surgió el recuerdo de la corbata sucia, llena de lamparones de grasa, que llevaba su profesor de árabe.
Elle était rouge et ne servait plus à rien, comme ces ampoules grillées que son père gardait dans un tiroir espérant qu’elles se répareraient toutes seules. Il vit aussi des clous de toutes tailles dans un sac en papier posé dans un coin de la cuisine, ou encore la cravate sale, pleine de taches de gras que portait son professeur d’arabe.

Encontró en la cocina una lata de sardinas en aceite y se la comió sentado a la mesa, poniendo debajo una doble hoja de periódico abierta, mojando trozos de pan duro en el aceite espeso, hurgando con el tenedor en el fondo de la lata, sin reparar en los lamparones que caían sobre el papel impreso, debajo de la bombilla desnuda que en otro tiempo alumbró las tareas de las criadas, en este confín de la casa donde él casi nunca se había internado antes. En el acto de comer solo había algo primitivo; en la desgana de poner un mantel y limpiar la mesa y buscar una servilleta que no estuviera sucia.
Dans la cuisine, il trouva une boîte de sardines à l’huile et la mangea assis à la table, la posant sur une double feuille de journal ouverte, trempant des morceaux de pain sec dans l’huile épaisse, raclant avec la fourchette le fond de la boîte, sans remarquer les gouttes d’huile qui tombaient sur le papier imprimé, sous l’ampoule nue qui en d’autres temps avait éclairé les travaux des domestiques, dans ces confins de l’appartement où il n’était autrefois presque jamais entré. Il y avait quelque chose de primitif dans l’action de manger seul, dans le renoncement à nettoyer la table, à installer une nappe et à chercher une serviette qui ne soit pas sale.