Exemples de traduction
Pronto estoy jadeando.
Très vite, je commence à haleter.
Me oigo respirar, jadeando.
Je m’entends respirer, haleter.
—lo interrumpe Wille jadeando.
l’interrompt Wille avec un halètement.
Tras de mí, Jayd está jadeando.
Derrière moi, Jayd halète.
Está jadeando y da pasitos como un cangrejo.
Il halète et marche en crabe.
—Espera, Jack —digo jadeando—.
— Jack, attends, je halète.
Podía oír a unos perros jadeando.
Il entendait des chiens haleter.
—Están acercándose —dijo jadeando—.
— Ils sont tout près, a-t-il haleté.
Creían que el público estaba ya jadeando de impaciencia.
Le public était censé haleter d’impatience.
—Lo digo en serio, Cassie —insistió, jadeando—.
— Je suis sérieux, Cassie, a-t-il haleté.
Hiram estaba jadeando.
Hiram était tout essoufflé.
—Remo venía jadeando—.
- Remo était essoufflé.
Los dos se detuvieron, jadeando.
Ils s’arrêtèrent, essoufflés.
—dice Frank jadeando—.
lui lance Frank, essoufflé.
Jadeando, miro a la niña.
Je regarde la fille, essoufflé.
Jadeando, Nell se detuvo.
Essoufflée, Nell s'arrêta.
Se acercó a Pablo jadeando.
Tout essoufflé, il rejoignit Pablo.
Muchos estaban jadeando ya, una mala señal;
Beaucoup étaient essoufflés, ce qui était mauvais signe ;
Llegó jadeando al arrozal.
Il est arrivé essoufflé près de la rizière.
—le explicó jadeando Jason—.
lâcha Jason, tout essoufflé.
Se detuvo, jadeando.
Haletant, il s’arrêta.
—dijo ella jadeando.
lui répondit-elle haletante.
Jadeando, ella retrocedió.
Haletante, elle battit en retraite.
Se sentó de golpe, jadeando.
Il s’assit, haletant.
Jadeando, me quedé quieta.
Je m’arrêtai, haletante.
Peter llegó hasta él, jadeando.
Peter fut sur lui, haletant.
Se detuvo él también porque estaba jadeando.
Lui aussi s’arrêta, car il était haletant.
El oficial se acercó, jadeando.
L’officier les rejoignit en haletant.
Jadeando, tendió el oído.
En haletant, elle tendit l’oreille.
Jadeando, se apartó de la entrada.
Haletant, il s’écarta de la porte.