Traduction de "jadeaba" à française

Jadeaba

• haleté
• le souffle coupé

Exemples de traduction

haleté

Jadeaba por el esfuerzo de su ascensión.
L’effort la faisait haleter.

El hombre jadeaba a sus espaldas.
Il entendait l’homme haleter derrière lui.

Michaels jadeaba a causa del esfuerzo.
L’effort faisait haleter Michaels.

sentí que Hester jadeaba a mis espaldas.
Je sentais Hester haleter contre moi.

Lenny jadeaba, se debatía en la duda.
Il entendait Lenny haleter, déchiré par le doute.

Lews Therin jadeaba entrecortadamente en las sombras.
Halètement rauque de Lews Therin dans l’ombre.

Oculto tras el follaje, alguien o algo jadeaba.
Quelqu’un — ou quelque chose— était en train de haleter, dissimulé dans le feuillage.

Triss estaba a su lado boquiabierto y Stresa jadeaba a sus pies.
À côté d’elle, Triss était pétrifié, et elle entendait Stresa haleter de surprise à ses pieds.

Empezaba a perder el compás de mi respiración. Podía oír que jadeaba como un perro.
Je me suis mise à respirer d’une manière saccadée, comme un chien qui halète.

No quería hacerlo, pero otra persona, sirviéndose de mi voz, jadeaba y gritaba a su antojo.
Je voulais me retenir, mais une autre que moi utilisait ma voix pour haleter, hurler.

le souffle coupé

Jadeaba de cansancio, pero no me atrevía a detenerme.
J’avais le souffle coupé, mais je n’osais pas m’arrêter.

Mientras seguía a su perra, jadeaba y el corazón le latía con fuerza.
Son cœur cognait à tout rompre et il avait le souffle coupé, mais il continuait de suivre les aboiements de son chien.

Pete Jones se sujetaba el costado del pecho y jadeaba al respirar. Hornsby volvió la cabeza para alumbrarlo con la débil luz de la linterna y vio la camisa hecha jirones y la expresión de dolor en el rostro de su compañero.
Pete Jones, le souffle coupé, se tenait la poitrine et Hornsby aperçut la déchirure de sa chemise et son regard angoissé.

Bryson jadeaba, intentó cogerla por el cartílago de la garganta, pero ella fue demasiado veloz: le dio una potente patada en la rodilla derecha, tras lo cual Bryson se hundió.
Bryson, le souffle coupé, voulut l'empoigner par la nuque, mais Laïla fut encore trop rapide pour lui : d'un violent coup de pied derrière le genou, elle le fit tomber.