Traduction de "invalorable" à française

Invalorable

• inestimable
• sans prix

Exemples de traduction

inestimable

Es invalorable, esencial.
Sa présence est inestimable, essentielle.

Pensó que esa pequeña diferencia hubiera sido invalorable.
Une petite différence inestimable, pensa-t-elle.

La información va a ser invalorable allá, en la Tierra.
Ces renseignements auront une valeur inestimable pour la Terre.

—Por lo tanto nos pondremos del lado de sus prejuicios y le daremos en cambio un invalorable artefacto norteamericano.
— Nous allons donc nous conformer à ses préjugés et lui donner plutôt un objet américain d’une valeur inestimable.

Estoy segura de que los protestantes son los responsables de que hayamos perdido la invalorable reliquia de la iglesia de Saint-Taur.
Je suis certaine que ce sont des protestants qui sont responsables de la perte de l’inestimable relique que nous avions à Saint-Sernin du Taur. »

Jeanne era una investigadora intuitiva y metódica, además de diligente, minuciosa y nada sentimental, todo lo cual resultaba invalorable.
Jeanne était une chercheuse intuitive, méthodique, assidue, consciencieuse et pragmatique – autant d'inestimables qualités.

Y la comparación no era del todo absurda: para muchas familias de la Tierra, todavía era la temporada justa para hacer regalos, y la Goliath estaba transportando uno invalorable a otro mundo.
Et la comparaison n’était pas totalement ridicule, car c’était un cadeau inestimable que le Goliath apportait à ce monde.

Se apoltronó y apoyó una pierna en el brazo del invalorable sillón preHégira donde estaba sentado. –Siéntese -me invitó.
Il adopta une position plus confortable en passant une jambe sur le bras de l’inestimable fauteuil préhégirien dans lequel il était assis. — Prenez un siège, me dit-il.

Entre ellas, quiero destacar a Verónica Ramírez Muro por su invalorable ayuda en mi recorrido por Irlanda y en la preparación del manuscrito.
Parmi elles, je voudrais distinguer Verónica Ramírez Muro pour son aide inestimable lors de mon séjour en Irlande et dans la préparation du manuscrit.

sans prix

algunas cosas son invalorables.
Il y a des choses qui n’ont pas de prix.

Sí, el director lo sabía, sí, lo sabía muy bien por propia y dolorosa experiencia, él también fue alumno de New Hazelton en su momento y también tenía un físico débil, como le aseguraba a Bromwell, enfadado y lloroso, en todas y cada una de las varias reuniones que tuvieron; el deporte podía ser difícil, pero las lecciones de vida que le inculcaban a un muchacho eran invalorables.
Oui, le directeur savait, il savait très bien, il le savait par une pénible expérience personnelle – car lui aussi avait été pensionnaire à New Hazelton, des années auparavant, et lui aussi avait été faible physiquement, assura-t-il au petit Bromwell furieux et en larmes à chacune de leurs rencontres –, que le sport pouvait être difficile, mais les leçons sur la vie qu’il enseignait à un garçon n’avaient pas de prix.