Traduction de "inapreciable" à française

Inapreciable

• inestimable
• sans prix

Exemples de traduction

inestimable

¡Mis inapreciables sedas de Sikkim!
— Mon inestimable tapis de soie du Sikkim !

Para agradecerte el inapreciable regalo de tu música.
Pour vous remercier du don inestimable de votre musique !

Por pudor, no nos referimos a sus inapreciables e indispensables funciones.
Par pudeur, nous ne parlons pas de ses inestimables et indispensables fonctions.

Ese medallón debe ser casi inapreciable.
Ce médaillon doit être presque inestimable.

El doctor Magiot se mostró de una ayuda inapreciable para esas disposiciones;
Dans toutes ces démarches, le docteur Magiot se révéla inestimable ;

—Desde luego, esta información tiene un valor inapreciable —dijo Deeping, pensativo.
— C’est une information inestimable », fit Deeping, méditatif.

—Sus conocimientos son inapreciables para nosotros, usted lo sabe. Y creo que estamos pagando por ellos.
— Je vous l'ai dit, ce que vous savez a une valeur inestimable pour nous, nous payons pour ça.

Bien. Un original inapreciable: muchacha dormida, óleo.
Bon. Original inestimable : Fillette endormie, peinture à l’huile.

Badenbrink era un recurso inapreciable en quien Gullberg había depositado su total confianza.
Badenbrink était une ressource inestimable en qui Gullberg avait entièrement confiance.

En mi vida he hallado dos cosas de un valor inapreciable...
Au cours de ma vie, j’ai découvert deux choses dont la valeur est inestimable… la connaissance et l’amour.

sans prix

Podía estar ante un inapreciable secreto.
Un secret sans prix était peut-être à portée de main !

Es una experiencia inapreciable la que ha adquirido aquí.
C’est une expérience sans prix que vous avez acquise là.

Lo sostenía como si fuera un tesoro, un obsequio de inapreciable valor.
Elle la lui présenta comme s’il s’agissait d’un trésor sans prix.

Muchos de los clientes de Jennifer eran gente sin importancia, pero lo que aprendía era inapreciable.
La plupart des clients de Jennifer étaient des gens sans importance, mais l’apprentissage de son métier n’avait pas de prix.

acababa de lograr una alianza de inapreciable valor estratégico.
Il venait de recevoir une bonne nouvelle : il avait conclu une alliance d’une valeur stratégique sans prix.

Yo había arriesgado mi vida por ganar un trozo de porquería y había resultado premiado con una joya inapreciable.
J’avais risqué ma vie pour conquérir un détritus et j’avais trouvé un joyau sans prix.

Lo más probable es que esté de camino a Marruecos, junto con su inapreciable carga de ruido de alta densidad.
Il est bien possible qu’il soit en route pour le Maroc, lesté de sa cargaison sans prix de bruit à haute densité.

Era yo un ávido coleccionista, un infatigable buscador, y así pude reunir algunos objetos inapreciables.
J’étais un chercheur avide, un fureteur infatigable, et j’ai pu réunir quelques objets d’un haut prix.

Te amo, Elizabeth, amo tu ranciedad de pétalos, tu inapreciable ataúd de nada forrado en capullos resbaladizos.
Je t’aime, Élisabeth, j’aime l’âpreté de tes pétales, ce coffret sans prix où le vide se borde de bourgeons glissants.

La bebida era un poco más cara que en otros sitios, pero el costo extra se debía a la atmósfera (que el propietario habría definido como inapreciable).
L’alcool y était un peu plus cher qu’ailleurs, mais le supplément c’était pour l’atmosphère, et ça, vous aurait dit le patron, ça n’avait pas de prix.