Traduction de "invade" à française

Invade

• envahir

Exemples de traduction

envahir

– Lo catalán nos invade.
— Nous sommes envahis par le catalan.

Le invade todo el cuerpo.
Tout son être est envahi.

No le estoy sugiriendo que invada Francia.
Je ne vous demande pas d’envahir la France !

Es que a veces me invade el desánimo.
Parfois je suis envahi par le découragement.

Lucha para que no la invada la desesperación.
Luttant pour ne pas se laisser envahir par le désespoir.

Entonces, deja que la invada el deseo.
Elle se laisse alors envahir par le désir.

Me invade una memoria que no es la mía, ¿y no hay ninguna razón para ello?
Je suis envahi par une mémoire qui n’est pas la mienne et il n’y aurait pas de raison ?

Es muy infrecuente esa sensación de que algo te invada por completo.
C’est tellement rare cette sensation d’être envahi totalement.

De pronto, el muchacho siente que el pánico le invade.
Tout d’un coup, il sent la panique l’envahir.

Pero Josep siente que le invade lentamente un malestar.
Mais José sent lentement un malaise l’envahir.