Traduction de "intranquilidad" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El anuncio provocó la intranquilidad entre los pasajeros.
L’annonce fit que les passagers commencèrent à s’agiter.
La sensación de lástima, de intranquilidad, y el hecho innegable de que Léonie había querido y quería algo de ella.
Un sentiment de pitié, d’agitation : Léonie attendait quelque chose d’elle.
Era incapaz de controlar mi intranquilidad y al día siguiente hice una locura.
En proie à une agitation que je ne contrôlais plus, le jour d’après je me payai une nouvelle folie.
Ahora que dormía eché de menos esa ligera intranquilidad que irradiaba constantemente.
Maintenant qu’il dormait, la légère agitation qu’il créait sans cesse autour de lui me manquait.
Se percibía en el autobús la intranquilidad más absoluta, bien habría podido confundirse con la tranquilidad más absoluta.
Il s’était répandu dans le bus une agitation qui ressemblait à s’y méprendre à un calme absolu.
He prohibido a los hombres que vayan a los pisos de los pacientes; allí no conviene crear intranquilidad.
J’ai éloigné mes hommes des étages où sont les malades pour éviter d’y créer de l’agitation. »
—Si lo está, y su intranquilidad parece sugerirlo, me complacería en grado sumo aconsejarla.
— Si c’était cependant le cas, ainsi que son agitation présente semble le suggérer, je serais plus qu’heureux de l’aider de mes conseils.
Había empezado con una prolija descripción de Taalat, el primer turco que habló con él de la intranquilidad que se percibía en el Heyaz.
Il avait commencé par une longue description de Talaat, le premier Turc qui lui avait parlé avec inquiétude de l'agitation au Hedjaz.
Encendió un cigarrillo y tiró el fósforo en un cenicero, dando profundas chupadas llenas de intranquilidad.
Il alluma une cigarette, jeta l’allumette dans un cendrier et aspira de profondes bouffées qui trahissaient son agitation.
Mataron el hambre, pero la intranquilidad persistió.
Ils avaient tué la faim, mais l’inquiétude demeurait.
Pero además ¿a qué viene esa intranquilidad, hermanos cristianos?
Au reste, pourquoi cette inquiétude, chrétiens, mes frères ?
Se adueñaba de mí una intranquilidad inconcreta cuando pensaba en el porvenir.
Une vague inquiétude me prenait à la pensée de l'avenir.
Su preocupación e intranquilidad crecía de día en día.
Il attendait, et son inquiétude croissait de jour en jour.
La intranquilidad en su tono de voz me dejó preocupado.
s’inquiéta-t-elle d’une voix aiguë. Son inquiétude m’embêta.
–Casi estamos a salvo -observó Tynian con intranquilidad.
— Nous y sommes bientôt, dit Tynian avec nervosité.
Aguardé con considerable intranquilidad a que aquel joven se mostrara.
J’ai attendu que le gamin se montre avec une certaine nervosité.
—me interrogó con cara de villano, saboreando una sonrisa que escondía intranquilidad.
me demanda-t-il d’un air retors, savourant un sourire qui dissimulait sa nervosité. – Mais oui.
Se sirve una copa de vino para tranquilizarse, o al menos para enriquecer su intranquilidad.
Il s’y sert un verre de vin pour calmer ses nerfs, ou en tout cas pour enrichir sa nervosité.
El perenne estado de intranquilidad en que Delfina, sin saberlo, lo tenía sumido, se sumaba a esta inquietud.
Le durable état de nervosité dans lequel, sans le savoir, Delfina le tenait plongé se conjuguait avec ce désarroi.
Sí diré que ella era singular, imprevisible y contradictoria en su volubilidad, firmeza, intranquilidad y coraje.
Ce que je dirais, c’est qu’elle était singulière, imprévisible et pleine de contradictions dans son inconstance, sa gravité, sa nervosité ou son courage.
Christian estaba tenso otra vez. Me miraba de esa manera inquieta que delataba su intranquilidad.
Christian était de nouveau tendu et me jetait ces petits coups d’œil hésitants qui trahissaient sa nervosité.
Prefiero el tartamudeo: en él noto la fricción y la intranquilidad, el esfuerzo por depurar las palabras de residuos, el deseo de ofrecerte algo interior.
Je préfère le bégaiement, dans lequel j’entends le frottement, la nervosité, l’effort pour affiner les mots de toute scorie, le désir de vous tendre quelque chose qui vient de l’intérieur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test