Traduction de "interferencia" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Podemos apañárnoslas sin interferencias externas.
Nous pouvons la résoudre sans ingérence extérieure.
Está aquí para acabar con la interferencia de ANA.
Ils sont ici pour mettre un terme aux ingérences de l’ANA.
No toleramos semejantes interferencias o competencias.
Nous ne pouvions tolérer une telle ingérence, une concurrence aussi déloyale.
Por favor, no creas que vamos a tolerar interferencia alguna.
Soyez certain que nous ne tolérerons plus aucune ingérence.
Lo habían dejado en paz, de modo que había trabajado sin interferencias.
Depuis, il était libre de travailler en paix sans la moindre ingérence.
Una buena protección contra cualquier interferencia del futuro.
une bonne protection contre toute ingérence de l’Avenir.
—¿Cómo prueba esto la interferencia de los grysks con el Imperio?
― En quoi cela prouve-t-il l’ingérence des Grysks dans les affaires de l’Empire ?
– ¿Podrán destruir a tiempo el centro de interferencias?
— Pourront-ils détruire la station de brouillage à temps ?
—Los nuevos misiles son inmunes a las interferencias —informó Cabot.
— Ces nouveaux missiles ne réagissent pas au brouillage, dit Cabot.
Su sistema de interferencia es demasiado sofisticado para que podamos interceptar sus comunicaciones.
Leur système de brouillage est trop perfectionné pour qu’on intercepte leur conversation.
—La interferencia les daba una imagen de sonar dibujada en las pantallas principales—.
— Oui. » Le brouillage leur donnait une image sonar tracée sur les écrans centraux.
La interferencia diría algo a los operadores sobre los sistemas de guerra electrónica de Estados Unidos.
Le brouillage révélerait aux opérateurs quelque chose des systèmes de guerre électronique américains.
Además, he creado unos programas de series de interferencias y de señuelo para ejecutarlos por medio de los ordenadores.
De plus, j’ai installé des programmes de brouillage et de diversion qui se lanceront sur ordre de l’ordinateur.
Porta manoseaba la radio tratando de captar la BBC de Londres, pero había muchas interferencias.
Porta tripotait la radio en essayant de capter la B.B.C. de Londres et le brouillage crépitait.
—Si quiere que haga esto, debería decirle a Pat que desactive la interferencia.
— Si vous voulez que je m’exécute, vous feriez mieux de dire à Pat d’arrêter de faire du brouillage.
La aviación británica y americana que sobrevolaba el canal se encargaba también de realizar operaciones de interferencia de los radares a gran escala.
De vastes opérations de brouillage des radars étaient également lancées par les avions britanniques et américains au-dessus de la Manche.
En el caso del primer torpedo, la interferencia lo había burlado al crear imágenes fantasmas que habían duplicado las recibidas por el sonar del torpedo en esa frecuencia.
La première torpille avait été leurrée par les images fantômes que le brouillage avait reproduites sur la fréquence du sonar de la torpille.
El crujido de las interferencias resonó en los altavoces.
Les parasites grincèrent dans les haut-parleurs.
"Muchísimas interferencias", nos dijo.
« Il y a beaucoup de parasites sur la ligne », nous a-t-elle dit.
Hay muchísimas interferencias a causa de la lluvia.
Il y a beaucoup de parasites à cause de la pluie.
Pero no esperaba la interferencia de ladrones.
Mais il ne s’attendait pas à l’intervention de voleurs.
—Eso es precisamente lo que significa la no interferencia.
« C’est précisément le sens de la non-intervention.
Estaba tan irritada por las interferencias constantes de Matthew como yo.
Elle était aussi agacée que moi par les interventions de Matthew.
Les comprometía a una tácita no interferencia en las actividades el uno del otro.
Il stipulait une non-intervention tacite dans leurs activités respectives.
Consideramos que «cualquier interferencia con él es inútil y hasta perjudicial».
À nos yeux, « toute intervention est inutile et même dommageable ».
—Entonces ha sido la interferencia justa para mantener el equilibrio.
— L’intervention a juste rétabli l’équilibre, en somme.
Este trabajo puede realizarse sin interferencia de la policía.
Ce coup peut être accompli sans l’intervention de la police.
Otro observador estuvo de acuerdo. —Tenemos que terminar esa estúpida interferencia.
— Il faut cesser cette stupide intervention, renchérit un autre observateur.
—No es el final que habría preferido, pero es el que su brillante interferencia requiere.
— Ce n'est pas le grand final que j'aurais souhaité, mais c'est celui que votre brillante intervention requiert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test