Traduction de "incomprensiblemente" à française

Incomprensiblemente

• incompréhensible
• incompréhensiblement

Exemples de traduction

incompréhensible

Pero mucho me extiendo, y quizá incomprensiblemente.
Mais je vais, je vais – incompréhensiblement peut-être.

Suena incomprensiblemente aburrido, pero resultó revolucionario.
Ça a l’air incompréhensible, mais c’est génial.

Porque el hormiguero se mantenía incomprensiblemente tranquilo. —¿A que esperan?
Parce que la fourmilière restait d’une tranquillité incompréhensible. — Qu’est-ce qu’ils attendent ?

Ecos de pasos, palabras incomprensiblemente murmuradas. Risitas.
L’écho de pas, le murmure de mots incompréhensibles. Des ricanements.

Una religión incomprensible acogía una noticia generada por el ataque incomprensiblemente violento de otra religión.
Une cérémonie religieuse incompréhensible devenait le théâtre d’une affaire provoquée par l’attaque, d’une violence incompréhensible, portée par une autre religion.

Admiró él lo bien que doblaba sus vestidos y se sintió incomprensiblemente feliz.
Il l’admira de plier si bien ses robes et se sentit incompréhensiblement heureux.

Cuando ella lo miraba fijamente, como desafiándolo repentina e incomprensiblemente, él pensaba que estaba enfadada con él.
Quand elle le dévisageait comme pour lui jeter un défi incompréhensible, il la croyait en colère contre lui.

parecía estar por una parte en perfecto estado y por otra absoluta e incomprensiblemente trastornado.
En un certain sens, il semblait en parfait état de santé, et, en un autre, il paraissait complètement, incompréhensiblement perturbé.

Algunos, incomprensiblemente, habían preferido quedarse en el barco y nos contemplaban desde lejos, apoyados en la borda.
D’autres, incompréhensiblement, avaient préféré rester à bord et nous contemplaient de loin, appuyés au bastingage.

Kali, la de los cien brazos, es tan incomprensiblemente divina para nosotros como un animal submarino;
Kali aux cent bras est aussi incompréhensiblement divine pour nous qu’une bête sous-marine ;