Traduction de "humillarla" à française

Humillarla

• l'humilier
• humilie son

Exemples de traduction

l'humilier

¡No hubiera tenido que humillarle!
Je n’aurais pas dû l’humilier.

No pretendía humillarla.
Je ne voulais pas l’humilier.

Jubiloso de humillarla.
Jubilant de l’humilier.

No tenemos por qué humillarlos, por añadidura.
Qu’on n’aille pas, en plus, les humilier !

¿Por qué humillarlo así?
Pourquoi l’humilier ainsi ?

No tenía deseos de humillarle;
Elle n’avait aucune envie de l’humilier ;

Para humillarla porque estaba asustado.
Pour l’humilier parce qu’il avait peur.

Habían intentado humillarle, sin éxito.
Ils n’avaient pas réussi à l’humilier.

Eso es lo que querían, humillarle, destrozarle.
C'était ce qu'ils voulaient, l'humilier, le briser.

humilie son

– No quiero avergonzarla ni humillarla.
— Je ne veux d’aucune façon qu’elle se sente gênée ou humiliée.

El papa sólo quiere humillarlo, no quemarlo.
Le pape veut seulement qu’il soit humilié, pas brûlé.

—¿Para qué humillarlo entonces, como cuando le ofreció su reloj y su agradecimiento?
— Dans ce cas, pourquoi l’avez-vous humilié si cruellement quand il vous a offert un cadeau avec l’expression de sa gratitude ?

Eddie acusó al profesor de ensuciar todo lo que tenía, de humillarlo cuando debería haber cuidado de él.
Eddie l’accusait d’avoir sali tout ce qu’il était, de l’avoir humilié alors qu’il aurait eu besoin de soutien.

Ahora le da una vergüenza horrible y le preocupa que alguien pudiera sacarlo a la luz y humillarla de algún modo.
Maintenant, elle a honte et tremble à l’idée que quelqu’un ne le découvre et l’humilie…

En aquellos momentos me daba cuenta de que Kamras solamente había deseado que abandonara para derrotarlo y humillarlo.
Je commençais seulement à comprendre que Kamras n'avait eu d'autre désir que de faire abandonner le terrain au Tuchuk, corrigé et humilié.

A los presos blancos ahora quieren humillarlos todavía más forzándolos a compartir los dormitorios y los comedores de los negros.
Aujourd’hui on humilie plus encore les prisonniers blancs en les forçant à partager les dortoirs et les réfectoires des Noirs.

Ella había llamado a Joubert. Echarlo no había sido suficiente; Anna también tenía que humillarlo profesionalmente. —Jesús —dijo con mucho sentimiento. —¿Jesús qué, Benny?
Elle l’avait appelé. Le virer ne suffisait pas… il fallait aussi qu’elle l’humilie devant ses collègues. — Bon sang, dit-il avec émotion. — Bon sang quoi, Benny ?

Si iban a humillarla de aquel modo, a castigarla de forma tan brusca e ignominiosa por sus torpezas, no sabía cómo podría soportarlo.
Si elle devait être humiliée de la sorte, punie de façon si immédiate et ignominieuse pour sa maladresse, elle ne savait comment elle le supporterait.

Todo esto de la muerte de Willard… Si escuchamos a Magnus, damos por sentado que fue Magnus quien asesinó a Willard tras humillarlo de una manera dolorosísima durante mucho tiempo.
« Prenez la mort de Willard, par exemple : si nous en croyons Magnus, il a tué Willard après l’avoir douloureusement humilié pendant un bon bout de temps.