Traduction de "hosca" à française

Hosca

• renfrogné
• morne
• maussade

Exemples de traduction

renfrogné

—preguntó, hosco, Genaro.
demanda Genaro, renfrogné.

Los dos estaban hoscos y malhumorados;
Ils étaient tous les deux fâchés et renfrognés ;

Tenía la expresión más hosca que nunca.
Elle avait le visage plus renfrogné que jamais.

Ambos se refugiaron en un silencio hosco.
Ils sombrèrent dans un silence renfrogné.

Bailey, con aire de hosco distanciamiento;
Bailey avec un détachement renfrogné ;

El hombre estaba callado y tenía aire hosco.
L’homme était calme et renfrogné.

Ellos le escuchaban en silencio, pero con hoscos semblantes.
Ils l’écoutaient en silence, mais avec une expression renfrognée.

Sus caras son hoscas, me miran con resentimiento.
Leurs visages sont renfrognés, pleins de rancune.

Las caras hoscas le mostraban que no era suficiente.
Les visages renfrognés lui montraient que ce n’était pas suffisant.

—Hosco no, Reggie, sino poco comunicativo;
— Pas renfrogné, Reggie, simplement peu communicatif.

morne

—Ya estoy bien —murmuró ella con voz hosca. Haplo la soltó.
— Ça va, maintenant, dit-elle d’un ton morne. Il la lâcha.

Un hosco silencio recibió a Orrin cuando se unió a las filas;
Un morne silence accueillit Orrin lorsqu’il rejoignit les rangs.

No es real, no es lo bastante hosco, ni deprimente, ni monótono.
Ce n’est pas assez réel, assez morne, assez plat, assez crasseux.

—inquirió Alake con gesto hosco y receloso. —Espiar... —¡No!
demanda Alake, mornement soupçonneuse. — Espionner… — Non ! Je vous l’interdis !

¿Lo mató Sparhawk? —No, mi señor. —El tono de Zorek era hosco.
Émouchet l’a tué ? — Non, messire, répondit Zorek d’un ton morne.

En torno a la mesa, los saludan con hoscas inclinaciones de cabeza y algún que otro hola.
Autour de la table, quelques mornes bonjours et signes de tête.

Holle se abrió paso entre los hoscos civiles hacia la red.
Holle se fraya un chemin parmi les civils à l’air morne, en direction du filet.

Hasta ese momento los hombres lo habían escuchado con aire hosco y resignado, pero entonces se produjo un cambio notable en su ánimo.
Les hommes, qui jusqu’ici l’avaient écouté avec un air morne, se transformèrent d’un coup.

Pero la hosca expresión de ausente desesperación se había borrado, reemplazada por una actitud pensativa, de estudio introspectivo.
Mais la morne indifférence et le désespoir avaient disparu, remplacés par une expression pensive.

Estar sola, salvo por una mente hosca, silenciosa y llena de odio, casi había podido con ella.
La solitude absolue – en dehors d’un esprit morne, silencieux, haineux – avait failli la pousser à la folie.

maussade

Su humor era casi hosco.
Elle paraissait presque maussade.

Se miraron entre ellos con gesto hosco.
Ils s’échangèrent quelques regards maussades.

«Jasper», dijo de forma hosca.
« Jasper », dit-elle d’un ton maussade.

—Acabo de cortarme —dice él, muy hosco.
– Je me suis coupé, c’est tout, il me fait, maussade.

Él la miró, hosco, y trató de sonreírle.
Il la regarda, maussade, et essaya de lui sourire.

Yasala mantuvo su hosco silencio.
Yasala garda un silence maussade.

La mirada hosca abandonó su cara.
Son visage perdit son expression maussade.

Se presentaron de una forma hosca y desafiante.
Ils se présentèrent d’un ton maussade et d’un air de défi.

¿Puede sorprender que fuera misántropo y hosco?
Fallait-il s’étonner, dans ces conditions, que je fusse misanthrope et maussade ?

Pero incluso la más hosca bienvenida era una amenaza para él.
La plus maussade salutation était déjà une menace pour lui.