Traduction de "renfrogné" à espagnol

Renfrogné

• ceñudo
• frunciendo el ceño

Exemples de traduction

ceñudo

» Renfrogné, il ne m’écoutait pas.
Ceñudo, no me escuchaba.

Suellen avait son air renfrogné.
Suellen estaba ceñuda.

Il la trouvait renfrognée, amère ;
La encontraba ceñuda, amarga;

Maggie avait toujours la mine renfrognée.
Maggie seguía ceñuda.

— Même pas un, répliqua sèchement Micòl, renfrognée.
—Ni uno —replicó Micòl, ceñuda—.

Le garde eut l’air renfrogné.
El guardián adoptó una expresión ceñuda.

Ce fut au tour de Stetson de se renfrogner.
A Stetson le tocaba ahora ponerse ceñudo:

Trop épaisse, trop renfrognée.
Demasiado tosca, demasiado ceñuda.

M’sieur Dominic, renfrogné, regarde le bouchon.
Don Dominic lo mira ceñudo.

Masaru regarda son imposant ami d’un air renfrogné.
Masaru miró ceñudo al hombretón.

frunciendo el ceño

— Pouah ! », fit Gamay d’un air renfrogné.
—Hummm —dijo Gamay frunciendo el ceño.

La centurionne s’est levée, le visage renfrogné. – Oui, sérieux.
La centuriona se levantó frunciendo el ceño. —Sí, en serio.

La mine renfrognée, elle promène son regard à travers la chambre.
Ella echa una mirada, frunciendo el ceño, por la habitación.

— Nul, question sécurité, dit Hart, renfrogné.
—Una confianza lamentable —dijo Hart, frunciendo el ceño.

— Dans une certaine mesure, admit Dooku avec une mine renfrognée.
—Hasta cierto punto —dijo Dooku, frunciendo el ceño—.

— Je ne suis pas un homme de Dieu, dit Tauwhare, toujours renfrogné.
—Yo no soy un hombre de Dios —dijo Tauwhare, frunciendo el ceño.

— Les maisons des morts, demanda Silar la mine renfrognée. Mais pourquoi ?
—¿Las moradas de los muertos? —preguntó Silar, frunciendo el ceño—. Pero ¿por qué?

Fahmi observa un temps de réflexion et répondit, la mine renfrognée :
Fahmi reflexionó un poco y dijo luego frunciendo el ceño:

« Tu n’as aucun souci à te faire, dit-il d’un air renfrogné, les yeux braqués sur mes genoux.
«No tienes que preocuparte de nada», me aseguró, frunciendo el ceño en dirección a mis rodillas.