Traduction de "honrarnos" à française

Honrarnos

• honorez-nous
• honneur de nous

Exemples de traduction

honneur de nous

—¿A condición de honrarnos?
— À condition de nous faire honneur ?

Ha decidido honrarnos con su visita.
Vous avez décidé de nous faire l’honneur d’une petite visite.

Así que has decidido honrarnos con tu presencia después de todo.
Vous vous êtes finalement décidée à nous faire l’honneur de votre présence.

—¿Entonces, es usted el señor que quiso honrarnos con su visita esta mañana?
– C’est donc vous, monsieur, qui nous avez fait l’honneur de votre visite !

Pero en fin, ¿va el vicario a honrarnos con su presencia esta noche o no?
Eh bien, le pasteur va-t-il nous faire l’honneur de sa présence ce soir ?

—En ese caso, ¿podría el jeque el-rais honrarnos con un diagnóstico?
– Dans ce cas, le cheikh el-raïs pourrait-il nous faire l'honneur d'un diagnostic ?

—Chamán, qué pronto volvéis a honrarnos con vuestra presencia. ¿Qué os apetece?
— Chaman, quel honneur de vous recevoir de nouveau après si peu de temps. Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ?

Pasó media hora, una hora, y seguía sin honrarnos con su presencia.
Une demi-heure, puis une heure passèrent, et il ne nous avait toujours pas fait l’honneur de sa présence.

—Bueno, señora Speedwell, veo que ha decidido honrarnos con su presencia —declaró el médico—.
« Ah, Mrs Speedwell a décidé de nous faire l’honneur de sa présence, déclara le médecin.

¡Muchísimas gracias por honrarnos con su visita, apreciado comandante Frick, Caballero de la Cruz de Hierro, gracias por su impresionante relato!
Merci pour le grand honneur que vous nous avez fait avec votre visite, cher chevalier de la croix Frick, et pour vos descriptions à couper le souffle !