Exemples de traduction
Tuyas, una verja ostentosa y un portón con herrajes seudomedievales.
Des thuyas, une grille prétentieuse et un portail à ferronneries Lapeyro-médiévales.
Puertas y puentes eran sólidos y macizos, y los herrajes parecían recién forjados.
Portes et ponts étaient sains et renforcés ; les ferronneries semblaient flambant neuves.
El suelo sucio, cubierto de paja, estaba lleno de toneles rotos o vacíos, cajas y extraños herrajes.
Le sol crasseux épandu de paille était jonché de tonneaux vides, de boîtes et de divers bouts de ferronnerie.
Enfrente de la casa había un taller de herrajes, donde un obrero jugaba al yoyo y se ventilaba la panza, agobiado por el calor de la fundición.
En face de la maison, il y avait un atelier de ferronnerie où un ouvrier jouait au yoyo et s’éventait la panse, mise à mal par la chaleur de la fonte.
En ocasiones, el túnel atravesaba bodegas y mazmorras abandonadas, y en esos casos, Malus veía los restos de barrdes, mesas y herrajes aplastados por el peso de quien lo había cavado.
Parfois, le tunnel traversait une cave ou des oubliettes abandonnées. Malus remarquait alors les vestiges de caisses, de tables et de ferronnerie, écrasés par le passage du fouisseur.
«Qué», se le oye decir, «¿todavía no?», antes de soltarse de los herrajes, ya casi desprendidos, y dar con sus huesos, por fortuna sin más que unas contusiones y cierto dolor, en la tierra empapada.
« Oh non ! l’entend-on s’exclamer, – pas encore ? » avant de lâcher subitement la ferronnerie qui cède, et d’atterrir miséricordieusement, avec juste quelques contusions et douleurs, sur le sol détrempé.
Estaba apoyado en la repisa de la chimenea, combándose en su bastidor, sobre los polvorientos y ornamentados herrajes negros del hogar obstruido. Los sillones era cómodos y mediocres, y había una cadena estereofónica que era todo un peso pesado.
Il était simplement posé, un peu avachi dans son passe-partout, sur le manteau de la cheminée, au-dessus de la ferronnerie noire lourdement ornée et poussiéreuse du foyer condamné. Il y avait de confortables fauteuils et une grosse chaîne hi-fi.
Aquí, en cambio, eran calles angostas, de casas bajas, cuyas ventanas, en vez de tener cancelas de buen herraje, se abrían tras de varillas mal pintadas de blanco, bajo tejados que, en Coyoacán, apenas si hubiesen servido para cobijar gallineros o porquerizas.
Ici, en revanche, c’étaient des rues étroites, aux maisons basses, dont les fenêtres, au lieu d’avoir des grilles de bonne ferronnerie, s’ouvraient derrière un treillis mal blanchi à la chaux sous des toits qui à Coyoacân n’auraient guère servi qu’à abriter des poules ou des cochons.
Se construyó para eso sí, se construyó para mirarla desde fuera era, ése era el estilo —se lanzó, rescatado abruptamente de la incertidumbre, elevado a la superficie—. Sí, tenían libros de estilo, los arquitectos y los carpinteros de este país todo era imitativo ¿no?, esas majestuosas mansiones victorianas con habitaciones y habitaciones y sus alturas imponentes y sus cúpulas y los herrajes intrincados maravillosos.
Elle a été construite ainsi oui, elle a été construite pour être vue du dehors c’était, c’était le style, il poursuivit, brusquement sauvé de l’incertitude, remonté à la surface — oui, ils avaient des livres de modèles, ces architectes de la campagne et les charpentiers ce n’était que de l’imitation n’est-ce pas, ces grandioses maisons victoriennes avec leurs pièces sans nombre et leurs hauteurs vertigineuses et leurs coupoles et leur merveilleuse ferronnerie si compliquée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test