Traduction de "heces" à française

Heces

• excréments
• matières fécales

Exemples de traduction

excréments

No pienses en putrefacción ni en heces;
Ne pense pas à la putréfaction ou aux excréments ;

Virutas de madera y heces.
De copeaux de bois et d'excréments.

El hedor de sus heces me asfixiaba.
La puanteur de ses excréments grouillait autour de moi.

El olor a heces era intenso.
Ça sentait très fort les excréments.

El interior hedía a orina y heces;
L’intérieur empestait l’urine et les excréments ;

Una de las prendas estaba negra de heces por la parte interior.
L’un d’eux était noir d’excrément à l’intérieur.

Las heces pueden estar infestadas de parásitos.
Les excréments peuvent être infectés de parasites.

—La gente siempre ha tenido interés en sus propias heces;
Les gens se sont toujours intéressés à leurs excréments.

Había alcohol en el sudor, en los orines, en las heces, en el aliento.
J’avais de l’alcool dans la sueur, dans l’urine, dans les excréments, dans l’haleine.

Ana había encendido el interruptor que calentaba las heces.
Ana avait allumé le mécanisme de chauffage des excréments.

matières fécales

1) Bostonianos (heces).
(1) Bostoniens (matières fécales)

En la sala olía a miedo y a heces.
Toute la salle empestait la peur et les matières fécales.

Al principio hasta recogían los orines y las heces para examinarlos en alguno de sus laboratorios.
Au début on prélevait jusqu’à son urine et ses matières fécales pour les examiner dans un laboratoire.

Antiguamente, los médicos miraban las heces, además de la orina.
Autrefois, les médecins regardaient les matières fécales tout comme ils regardaient l’urine.

Pantalones vaqueros cortos y decolorados, manchados de sangre. Y también orina y heces.
Un short en jean délavé taché de sang, d’urine et de matières fécales.

A Sabbath no le habría sorprendido encontrar un montículo de heces calientes sobre el escritorio.
Il n'aurait pas été surpris de trouver un petit monticule de matière fécale encore chaude sur le bureau.

Ingiero alimentos y elimino heces, orina, sudor y esperma, y todos ellos son sustancias sagradas.
J’ingère des aliments et j’élimine des matières fécales, de l’urine, de la sueur et du sperme, et toutes ces substances sont sacrées.

Timothy, un chimpancé de Atlanta, se volvió psicótico en 1976 y se suicidó por coprofagia, sofocándose en sus propias heces.
Thimothy, un chimpanzé d’Atlanta, devint psychotique en 1976 et se suicida par coprophagie, s’étouffant avec ses propres matières fécales.

El primero de noviembre volví a casa del instituto y me encontré a mi padre sentado en un charco de orina y heces.
Je suis rentré de l’école le 1er novembre et j’ai découvert mon père assis au milieu d’une flaque d’urine et de matières fécales.

Se imaginó a Lisa, hambrienta y aterrorizada, acurrucada en un rincón del armario, a oscuras, percibiendo el olor de su propia orina y de sus heces.
Elle se représentait Lisa, affamée, terrifiée, recroquevillée dans l’obscurité du placard, dans la puanteur de son urine et de ses matière fécales.