Traduction de "matières fécales" à espagnol

Matières fécales

• excrementos
• heces

Exemples de traduction

excrementos

L’urine dans un trou, les matières fécales dans l’autre.
La orina en un orificio y los excrementos en el contiguo.

Nous marquons notre territoire avec du musc et des matières fécales.
Marcamos nuestro territorio con almizcle y excrementos.

Les matières fécales me descendaient le long des jambes et ma carrière était ruinée.
Los excrementos fecales me bajaban por las piernas; acababa de cargarme mi carrera profesional.

les Kiganis jetaient aussi des matières fécales qui s’écrasaient lourdement sur le fuselage.
Los Kiganis también arrojaban excrementos, que hacían un ruido sordo al estrellarse contra el fuselaje.

Les chimpanzés jetaient leurs matières fécales sur les étrangers et même sur des chercheurs qu’ils connaissaient bien ;
Los chimpancés arrojaban excrementos a los extraños y, a veces, a lo mismos investigadores a quienes conocían muy bien.

On extrayait la matière fécale des intestins qui seraient plus tard soigneusement nettoyés, puis bouillis pour en faire du savon et de la colle.
Se extraían los excrementos de los intestinos para luego limpiarlos concienzudamente y hervirlos para hacer jabón y pegamento.

Destruction totale et systématique. Il y a des traînées de matières fécales partout. Canapés et fauteuils ont été éventrés avec une rage meurtrière.
Lo habían destrozado todo bestialmente y a conciencia. Había rastros de excremento por todas partes y habían acuchillado el sofá y las sillas.

Par ce moyen, les Bibliopirates faisaient disparaître le corps de leurs victimes, les princes décadents du livre leurs ordures et leurs matières fécales quotidiennes ;
Los piratas de libros se deshacían de esa forma de sus víctimas muertas; los decadentes príncipes de los libros de sus basuras y excrementos diarios;

Nous avons longé des couloirs empestant le désinfectant, les matières fécales et le désespoir, puis nous nous sommes arrêtés pour attendre l’ascenseur dans une sorte de hall où résonnait un brouhaha de voix.
Atravesamos salas que olían a desinfectante, a excrementos y a desesperación. De pie en una especie de vestíbulo, esperamos el ascensor. Las voces me aturdían.

C’était les emmerdes. C’était la montée régulière, pour ne pas dire permanente, de la matière fécale jusqu’au cou, passez-moi l’expression. Alors, si vous n’aimiez pas vivre dans un constant état de siège, il y avait fort à parier que le métier de banquier privé n’était pas pour vous.
Eran las pifias. Era, para no andarse con grandes sutilezas, el sonido persistente, incluso permanente se atrevería a decir, del proverbial excremento que nos salpica a todos. En consecuencia, si a alguien por casualidad no le gustaba vivir en un estado de asedio sin tregua, lo más probable era que la banca no fuese lo suyo.

heces

(1) Bostoniens (matières fécales)
1) Bostonianos (heces).

Toute la salle empestait la peur et les matières fécales.
En la sala olía a miedo y a heces.

Au début on prélevait jusqu’à son urine et ses matières fécales pour les examiner dans un laboratoire.
Al principio hasta recogían los orines y las heces para examinarlos en alguno de sus laboratorios.

Autrefois, les médecins regardaient les matières fécales tout comme ils regardaient l’urine.
Antiguamente, los médicos miraban las heces, además de la orina.

Un short en jean délavé taché de sang, d’urine et de matières fécales.
Pantalones vaqueros cortos y decolorados, manchados de sangre. Y también orina y heces.

Il n'aurait pas été surpris de trouver un petit monticule de matière fécale encore chaude sur le bureau.
A Sabbath no le habría sorprendido encontrar un montículo de heces calientes sobre el escritorio.

J’ingère des aliments et j’élimine des matières fécales, de l’urine, de la sueur et du sperme, et toutes ces substances sont sacrées.
Ingiero alimentos y elimino heces, orina, sudor y esperma, y todos ellos son sustancias sagradas.

Thimothy, un chimpanzé d’Atlanta, devint psychotique en 1976 et se suicida par coprophagie, s’étouffant avec ses propres matières fécales.
Timothy, un chimpancé de Atlanta, se volvió psicótico en 1976 y se suicidó por coprofagia, sofocándose en sus propias heces.

Je suis rentré de l’école le 1er novembre et j’ai découvert mon père assis au milieu d’une flaque d’urine et de matières fécales.
El primero de noviembre volví a casa del instituto y me encontré a mi padre sentado en un charco de orina y heces.

Elle se représentait Lisa, affamée, terrifiée, recroquevillée dans l’obscurité du placard, dans la puanteur de son urine et de ses matière fécales.
Se imaginó a Lisa, hambrienta y aterrorizada, acurrucada en un rincón del armario, a oscuras, percibiendo el olor de su propia orina y de sus heces.