Traduction de "hacker" à française

Hacker

• pirate
• pirate informatique

Exemples de traduction

pirate

– ¿Es nuestro hacker? – Sí.
— C’est notre pirate ? — Oui.

–Supongo que tu amigo también es un hacker.
— Je suppose que ton copain est aussi du genre pirate informatique.

El hacker no dejó una firma útil.
Le pirate n'a laissé aucune signature utile.

¿Cómo consiguió ese hacker tu contraseña?
Comment a-t-on pu pirater ton mot de passe ?

¿A que tiene miga que nuestro hacker se dedique a llamar a Hugues?
Et n’est-ce pas marrant que notre pirate informatique se fasse appeler Hugues ?

También conocemos muy bien tus dotes de hacker, así como las de tus amigos.
On est au courant de tes talents de pirate, et de ceux de tes amis.

Lo que no sé es cómo va a ayudarnos esto a localizar al hacker. —Alguien puso estos correos a propósito, y fue el hacker —declaró Gideon. —¿Ah, sí?
En quoi ça peut nous aider à découvrir l’identité de celui qui a piraté ton compte ? — Ces messages sont tous des faux, ajoutés par le pirate en question. — Ah ouais ?

-¿Hay alguna posibilidad de que un hábil hacker haya pirateado sus códigos?
— Y a-t-il une chance pour qu’un hacker expérimenté ait pu pirater ses codes ?

– Es el nombre de un hacker, un pirata informático, si lo prefieres, y no uno cualquiera…
— C’est le nom d’un hacker, un pirate du Net, si tu préfères, et pas n’importe lequel...

pirate informatique

A un pirata informático -hacker en jerga técnica- le gustaba que los demás supieran que había estado allí.
Un pirate informatique – un hacker dans le jargon du métier – aime se faire remarquer.

Conocía a un hacker muy bueno, pero se fue al extranjero hace medio año.
Je connaissais un très bon pirate informatique, mais il est parti à l’étranger il y a six mois. »

Scarlet no habría reconocido a la hacker de la reina, pues solo la había visto una vez a través de un comunicado.
Scarlet n’aurait jamais reconnu la pirate informatique de la reine, qu’elle n’avait aperçue qu’une fois sur un écran.

—Al principio, Donovan contrató a un hacker, un israelí que va por el mundo vendiendo su talento por bonitas sumas de dinero.
— Au début, il a embauché un pirate informatique, un Israélien qui sillonnait la planète pour monnayer ses talents.

Escuché que alguien dijo que iban a regresar a su base para traer a un hacker que echara a funcionar la nave.
J’ai entendu quelqu’un dire qu’ils allaient retourner à leur base pour trouver un pirate informatique pour réparer le vaisseau.

Ahmed era el hacker, el falsificador y el creador de todas las ilusiones, pero no tenía el valor necesario para llevar armas y cosas similares.
Il était le pirate informatique, le faussaire, le créateur de toutes les illusions, mais n’avait pas les nerfs pour porter une arme ni pour être sur le terrain.

—Hasta cierto punto…, sí, podría decirse que sí. Al menos no necesita trabajar en otra cosa, aunque también es un hacker ocasional.
– On peut dire ça. En tout cas, il n’a pas besoin de travailler ailleurs et il est aussi pirate informatique à ses heures.